1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 -Оё овардед? - Ман онро дар ин ҷо гирифтам. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 Ба зудӣ, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 Шш! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Шумо ба ман чӣ меоред? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 Ҷозеф Бейкер. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Ричард Вилкенс. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - Мэттью Хопкинс. - Даниел Хопкинс. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - Даниел Пул. - Якоб Папа. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - Вилям Бриджс. - Одам Таун. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - Ҷейкоб Пул. - Майкл Поп. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 Бетти? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 Рут. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Имло созед дар бораи Ҷозеф Бейкер, Титуба. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Ӯро маро дӯст бидоред. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Даниел Пулро шавҳари ман созед. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Ба ман Одам Таун биёр. - Ман мехоҳам, ки Ҷейкоб Пул маро ҳамеша дӯст дорад. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Эбби, ту киро мехоҳӣ? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - Вай Ҷон Прокторро мехоҳад. - Боз Ҷон Проктори ӯро гиред, Титуба. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Не, Эбби. Ин кори бад аст! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Эбби, не! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 Ин вазир аст! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 Дур шав! Ӯ моро хоҳад дид! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 Ман ҳаракат карда наметавонам! Эбби, ман ҳаракат карда наметавонам! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 Ба ман кӯмак кунед! Ба ман кӯмак кунед! Не! Не! Ман ҳаракат карда наметавонам! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Ба ман кӯмак кунед, лутфан! Ман ҳаракат карда наметавонам! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 Оҳ, ба ман кӯмак кунед! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 Не! Не! Не! Не! Кӯмак! Не! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Кӯдакро пӯшонед ва ба хониши ман биёед. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Бетти. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Бетти! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 Бетти? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 агар бихоҳад, Хонум Григгс... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Мухтарам Паррис аз духтур мепурсад якбора биёед. Бетти бемор шуд. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - Вай бедор шуда наметавонад. — Наход вай? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Духтур ба Путнамҳо рафт. Рути онҳо низ наметавонад бедор шавад. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Ман метарсам, ки барои ин дору нест. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 Ман чизе надидам мисли пештара. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 Табларза нест... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 на захм... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 ва аммо вай хоб мекунад. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 Эй Парвардигори азиз. Бетти ман низ ҳамин аст. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - Ҳамин гуна? — Факат чашмонаш бастаанд. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 Ин шайтон аст, ҳамин тавр не? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 Шайтон гирифт онҳоро нигоҳ доред. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 Оҳ, Гуди Путнам, ман намедонам - 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Духтур, аз шумо илтимос мекунам. Вай охирини ман, ягонаи ман аст. Ман ӯро гум карда наметавонам. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Ман тамоми кори аз дастам меомадаро мекунам, Гуди Путнам... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 аммо ин метавонад беморӣ бошад берун аз санъати ман. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Томас! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 Илтиҷо мекунам. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Мо наметавонем ба ҷодугарӣ барои ин сабаб ҷаҳида шавем аз ин. -Нафаҳмидед, ҷаноб? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Рӯҳҳои озордиҳанда ва интиқомгир ҳастанд даст ба ин кӯдакон гузошта. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Бигзор шумо дар ин ҷо нигоҳ кунед. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Нагузоред, ки ҳеҷ кас шуморо айбдор накунад. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Худатон эълон кунед. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 Ҳанӯз не. Ба ман вақт лозим аст. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 Ман бояд фикр кунам. Ман бояд дуо гӯям. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 Бале. Ман розӣ ҳастам Муҳтарам Паррис. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Рӯзи хуб ба шумо, ҷаноб. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 Вай то ҳол хоб мекунад, пас, доктор? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 -Медонед, вай парвоз мекунад. -Пашшаҳо? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Бале. -О, ҳозир биё, мардак. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - Ҷорҷ Коллинз инро бо чашмони худ дидааст. - Дида чи? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 Духтари вазир меравад... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Амак, шояд шумо бояд поён равед ва ба мардум бигӯед, ки- 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Ба онҳо чӣ гӯям? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Духтарам ва ҷиянам... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Ман рақсро кашф кардам мисли бутпарастон дар ҷангал? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Мо рақс кардем... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 ва бигзор маро қамчин зананд агар ман бояд бошам... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 вале гап мезананд аз ҷодугарӣ. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 Бетти ҷодугар нест! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 Оё шумо рӯҳҳоро ба дом меовардед? дар чангал? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - Ман ҳоло ҳақиқатро мехоҳам. - Мо ҳеҷ гоҳ арвоҳро фиреб надодаем. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Акнун маро бишнав, кӯдак. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Шумо бояд бидонед, ки фраксия вуҷуд дорад дар ин калисо... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 — қасам хӯрд, ки маро аз минбарам меронад. - Ман инро медонам, ҷаноб. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 Ва онҳо ҳоло маро нобуд хоҳанд кард агар хонаи худам... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 марказ мегардад аз баъзе амалҳои фаҳш. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Ҳоло ман касеро бараҳна дидам аз байни дарахтон давида. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - Ҳеҷ кас набуд... -Ба ман дурӯғ нагӯ! Ман дидам! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 — Факат спорт буд, амак. -Шумо ин варзишро меномед? Вай бедор шуда наметавонад! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 Акнун ба ман ҷавоби дуруст диҳед. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 Номи шумо дар шаҳр комилан сафед аст. Наход? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Ҳеҷ гуна сурхшавӣ вуҷуд надорад дар бораи номи ман, ҷаноб. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 Чаро Гуди Проктор туро аз хизмати вай озод кард? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Зеро ман рад кардам ки гуломи вай шавад. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 гуфтам шунидам ки Ҷон Проктор... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 Ҷон Проктор ва шумо... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 Номи ман дар деҳа хуб аст! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 Элизабет Проктор дурӯғгӯи ҳасуду ғайбаткунанда! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 Ҷаноби Паррис Онҳо мепурсанд барои шумо. Шумо бояд поин шавед, ҷаноб. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Бетти, ширинам, бедор шав. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Бедор шав, Бетти. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Бетти. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 Акнун, ин корро бас кунед! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 Медонам, ки ту маро мешунавӣ. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 Ҳоло бедор шавед! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Бетти! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 Ҷон! Ҷайлс ва Марта дар ин ҷо ҳастанд! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 Ҳамааш нағз. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Писарон. - Биё. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Шумо бояд бо ман биёед ба деҳа, Ҷон. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 Ҷаноби Паррис, Худо ба мо кӯмак кунад, як даъват кард мачлиси чамъият. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - Барои чӣ? - Барои чӣ? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 Чаро ин одам дорад боре ба вохӯрӣ даъват карда буд... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 магар ба манфиати худаш? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Ман инро мефаҳмонам, Марта. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Бубахшед, ки пай набурдам. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 Онҳо мегӯянд, ки духтараш Бетти ҷодугар шудааст. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - Ҷодугар? - Бале. Вай хоб меравад ва бедор намешавад... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 ва духтари Путнам низ мегуянд. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Шумо аз ин чӣ медонед беақлӣ, Мэри Уоррен? - Ҳеҷ чиз. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Ман дар ин ҷо бӯи бад мебарам. Шумо бояд бо ман биёед, Ҷон. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 Халқ менигарад ба ҳукми шумо. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 — Чй тавр аз хоб бедор нашаванд? -Худо медонад. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - Ту пеш рав, Гилс. Ман ҳамроҳ хоҳам буд. - Дуруст. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Ман ба зудӣ туро мебинам, Элизабет. - Салом, Марта. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 Хануз хам хастанд гул дар сахро. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Шумо метавонед каме буридаед. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 Дар ин ҷо ҳанӯз зимистон аст. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Бале, ман чанд гул мебурам. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 Шитобед! Шитобед, мо дер мекунем! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 Маро мунтазир шав! Ман туро ба хонаи вохӯрӣ мебарам! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Акнун бархез. Хестан. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Як динор диҳед. Як динор диҳед. Ман шайтонро медонам. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Хушбахт Осборн, шумо доред дар ин ҷо гадоӣ кардан иҷозат нест. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 Ман туро интизорам. Ман аз ин метарсам. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 Аз он битарсед? Чаро? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Биёед дилҳои худро ором кунем. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Аз овозаҳо ҳамаатон огоҳед... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 аз он рӯҳ меояд дар байни мо аз дӯзах 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 Он душмани манфури Худо ва тамоми мардуми масеҳӣ, шайтон. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Акнун, ман даъват кардам ... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 Муҳтарам Ҷон Ҳейл аз Беверли ба Салем биёяд. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 Ӯ дорад- 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 Вай амиқ кофтуков кардааст ба ҳама санъати девҳо ... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 ва албатта меравад то поёни ин. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Шумо метавонед ба ёд оред соли гузашта дар Беверли ... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 бовар карданд ҷодугаре доштанд... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 то ҷаноби Ҳейл ӯро муоина кард... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 ва қарор кард, ки вай буд ба ҷодугарӣ бегуноҳ. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Аммо ин - он метавонад хуб бошад ки дар Салем... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 ӯ нишонаҳои Люсифер хоҳад ёфт, ва агар ин тавр бошад ... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 шумо шояд боварӣ дошта бошед вайро шикор мекунад. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Биёед диламонро гардонем... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 ба таронаи 73 ... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 "Албатта Худо некӯ аст ба Исроил. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 Шумо инро ҳоло бас мекунед! Бетти! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 Мо чӣ кор хоҳем кард? Дар тамоми кишвар ҷодугарӣ гап мезанад! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Вай маънои гуфтанро дорад. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Мо бояд бигӯем, ё моро ҷодугар меноманд! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 Ҷодугарӣ хатои овезон аст... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 чунон ки карданд ду сол пеш дар Бостон. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Шумо танҳо барои кӯшиш қамчинкорӣ хоҳед кард бачаҳо ва рақсҳоро ба худ ҷалб кунад. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 Акнун, маро гӯш кунед, Бетти азиз. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Ман бо падарат сӯҳбат кардам, ва ман ҳама чизро ба ӯ гуфтам ... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 пас ҳеҷ чиз нест дигар тарсидан. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Ман модарамро мехоҳам. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Модарат мурдааст ва дафн шудааст! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 Ман ба назди вай парвоз мекунам! Бигзор ман парвоз кунам! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 Бас кунед! Бетти, ин ҷо биё! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 Модар! Не! Модар! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 Чаро шумо ин корро мекунед? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 Ман ба ӯ гуфтам. Ӯ ҳоло медонад. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Шумо хун нӯшидед, Эбби. Шумо инро ба ӯ нагуфтед! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 Шумо дигар ҳеҷ гоҳ инро намегӯед! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 Ту як дилрабо нӯшидӣ зани Ҷон Прокторро куштан. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Не, Эбби. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 Ту як дилрабо нӯшидӣ барои куштани Гуди Проктор! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 Даҳонатро пӯш! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 Оё вай мемирад? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Акнун, шумо- хамаи шумо. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Мо рақс кардем. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 Ҳамааш ҳамин аст. Ва инро қайд кунед - 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Бигзор касе як калима нафас гирад... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 ё канори калима дар бораи чизҳои дигар ... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 ва ман дар сиёҳ назди шумо хоҳам омад аз шаби даҳшатбор... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 ва ман бо худ як нуқта меорам ҳисоб, ки туро ба ларза меорад... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 ва шумо медонед, ки ман ин корро карда метавонам. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Дидам, ки ҳиндуҳо сари падару модари азизамро мешикананд дар болишт дар паҳлӯи ман... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 ва баъзеро дидаам кори сурхчатоб шабона анҷом дода мешавад... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 ва ман метавонам туро орзу кунам шумо ҳеҷ гоҳ ғуруби офтобро надидаед. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - Модар! - Не, Бетти! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 Модар! Модар! Модар! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - Модар! - Хомуш бош, эй шайтони хурдакак! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Бетти! Оҳ, Бетти! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 Вақте ки вай таронаро шунид. Вай рост ба сӯи тиреза давид. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 "Инро барои аломат қайд кунед, ҷаноби Паррис". 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Модарам инро ба ман гуфт. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Дар ин ҷо бемории сахт вуҷуд дорад, Ҷайлс Кори. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Пас лутфан хомӯширо нигоҳ доред. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 Ман чизе нагуфтам. Ҳеҷ кас наметавонад шаҳодат диҳад, ки ман як сухан гуфтаам. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Ребекка, ман метарсам, ки мо гум шудаем. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Вай тоқати шунидани номи Худовандро надорад. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 Ин як аломати машҳур аст аз ҷодугарӣ дар пеш аст, Ребекка. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 Модар. Модар. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 Шумо чӣ кардаед? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 Ҳамшираи хуб, ба Рути мо меравӣ... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 ва бубинед, ки оё шумо метавонед ӯро бедор кунед? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Ман фикр мекунам, ки вай бедор мешавад вақте ки вай аз он хаста мешавад. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Ман 26 маротиба модаркалон ҳастам. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Онҳо метавонанд ба шумо боулег давида дар фаслҳои беақлашон. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Ҳамин тавр, шумо ба назди Муҳтарам Ҳейл фиристодаед аз Беверли, ҷаноби Паррис? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Танҳо барои қонеъ кардани ҳама чизҳои шайтон на дар байни мо. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - Ҷаноби Проктор. - Оҳ, Ҷон, биё ба мо кӯмак расон. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Мо ҳама дар баҳр ҳастем. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Чаро ба вохӯрӣ даъват накардед пеш аз он ки шумо қарор додед, ки шайтонҳоро ҷустуҷӯ кунед? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 Одам наметавонад дандонҳои худро бидуни он чинад як навъ вохӯрӣ дар ин ҷомеа. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Ман аз вохӯриҳо безорам. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 Ҷомеа як халтае нахоҳад буд, ки дар гирду атроф гардиш кунад сари шумо, чаноби Путнам. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Сулх! Сулх! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Рафикони азиз — М. Паррис, Ман фикр мекунам, ки шумо беҳтар мебудед ... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Муҳтарам Ҳейл баргашт баробари омаданаш. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 Ин ҳама моро ба баҳси дубора водор мекунад дар чамъият. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Биёед худамонро айбдор кунем аз шайтон. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 Худро айбдор кунем? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Чӣ тавр мо метавонем худро айбдор кунем? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Ман яке аз нӯҳ писарам. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 Тухми Путнам доранд мардуми ин вилоят. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 Ва мо танҳо як кӯдаки аз ҳаштсола мондааст. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Хуш Энн, мо метавонем танҳо ба сӯи Худо равем ба сабаби он. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Худоё? Шумо фикр мекунед, ки мешавад кори Худо... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 ки шумо ягон бор фарзанде гум накардаед ё набера ҳам ва ман ба ҷуз як ҳамаро дафн мекунам? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 Ва кӣ ба мо иҷозат медиҳад, ки қарор кунем, ки чӣ гуна аст Кори Худо, Гуди Путнам ва чӣ не? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Худо ҳеҷ гоҳ дар гӯши ман сухан нагуфтааст. Ман фикр карда наметавонам ба каси дигаре, ки Ӯ некӣ кардааст. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Бубахшед, Ребекка. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Оре. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 Ин бадкирдории шумост, ҳа? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Мешунавам, ки кӯдак меравад ба воситаи хаво парвоз мекунанд. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 Оҳ, вай ҳеҷ гоҳ парвоз намекард. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Мо дар ҷангал рақс мекардем. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Амакам ба сари мо даромад. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 Вай тарсид, ҳамааш. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Шумо дар саҳмияҳо чаппа мешавед пеш аз 20-солагӣ. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 Оҳ, Ҷон. Ба ман як сухани нарм деҳ. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Не, Эбби. Ин бо. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 -Ман туро хар шаб интизорам. - Шумо наметавонед. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Ман ҳеҷ гоҳ ба ту умед надоштам ки маро интизор шавад. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Ман чизе беҳтар аз умед дорам, Ба фикрам. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 Кӯдак - 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Чӣ тавр маро кӯдак меномед? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Онро аз ақл тоза кунед - шумо бояд. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Ман дигар барои ту намеоям. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Шумо бешубҳа бо ман варзиш мекунед. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Шумо маро беҳтар мешиносед. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Ман медонам, ки ту барин арғувон чӣ гуна арақ кардӣ ҳар вақте ки ман ба ту наздик мешудам. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 Ман чеҳраи туро дидам вақте ки вай маро берун кард. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 Он вақт ту маро дӯст медоштӣ, ва шумо ҳоло мекунед. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Эбби, шояд ман дар бораи ту нарм фикр мекунам гоҳ-гоҳ... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 вале ман пештар дастамро мебурам Боз ба суи ту расидам. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Мо ҳеҷ гоҳ ламс накардем. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 Оре... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 вале мо кардем. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 Оҳ, ман ҳайронам, ки чӣ гуна қавӣ аст мард метавонад ба чунин зани бемор иҷозат диҳад, 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Гап нест. Шумо дар бораи Элизабет чизе намегӯед. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Номи маро дар деҳа сиёҳ мекунад, дар хакки ман дуруг мегуянд. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 Вай зани сарду ғазаб аст, ва шумо ба вай хам мешавед. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Шумо тозиёна меҷӯед. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 Ман Ҷон Прокторро меҷӯям, ки донишро дар дили ман гузоштаанд. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Ман ҳеҷ гоҳ намедонистам Салем чӣ гуна баҳона буд... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 бо занони масеҳии худ ва мардони аҳди онҳо ... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 ва ҳама ҷӯшон ва шаҳваташон. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 Ва акнун шумо ба ман таклиф мекунед ба он чизе, ки ба ман таълим додаед, мурда равед? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Ман шуморо мешиносам, Ҷон Проктор. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 Ту маро дӯст медорӣ. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Ҳар гуноҳе бошад, ту ҳанӯз маро дӯст медорӣ. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 -Ба мард каме оромӣ диҳед. - Ин ҷаноби Ҳейл, Ҷон. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Ман медонам, ки он кист. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - Мумкин аст ман ба шумо кӯмак кунам? — Чаро, ташаккур. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Китобҳои вазнин. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Хуб, онҳо бояд бошанд. Онҳо бо қудрат вазн доранд. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 Ман Ҷон Проктор, Ҷаноби Хэйл. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 Оё шумо кӯдакони гирифтори осебдида доред? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 Фарзандони ман мисли гӯсолаҳои гов солим ҳастанд, ҷаноб... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 мисли ҳамаи кӯдакони дигар дар ин деха. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Ҳезуми ман куҷост? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 Шартномаи ман таъмин карда мешавад бо тамоми ҳезумам. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 Дар дохили он чархҳо мавҷуданд чархҳои ин ҷо, ҷаноби Хэйл. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Умедворам, ки шумо инро фаромӯш нахоҳед кард. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 Ин 6 фунт стерлинг як қисми маоши ман аст, ҷаноби Кори. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 Музди меҳнат 60 фунт ва 6 фунт барои... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Ман деҳқони мавъизакунанда нестам бо китоб дар зери дасташ. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 Ман хатмкунанда ҳастам Коллеҷи Ҳарвард. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 Ман хуб дастур додаам дар арифметика! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 Ман шуморо фаҳмида наметавонам! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Ман ҳеҷ гоҳ пешниҳод карда наметавонам як пешниҳод... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 вале ман ба шӯриши нола дучор мешавам аз баҳс! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Ман аксар вақт фикр мекардам, ки оё шайтон дар ҷое бошад. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Хуш омадед ба Салем. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 Ҷаноби Ҳейл! Оҳ. Оҳ, хуш аз дидани ту! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 Оҳ, ман мебинам, ки шумо тайёрии хуб биёед. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Ин Томас Путнам аст. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 Аҳволатон чӣ тавр, ҷаноб? Ба ман иҷозат диҳед, ҷаноб. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Ин зани ман Гуди Энн аст. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 Оё шумо ба Рути мо меоед? ҷони вай ба назар парвоз кардааст. Шумо ба назди вай меоед? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Оре. ман меоям бевосита. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 Ва шумо бояд ҳамшираи Ребекка бошед ... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - ва ҷаноби ҳамшираи шафқат. - Ту маро мешиносӣ? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Не, аммо шумо чунин менамоед рӯҳи хуб бояд. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Хамаи мо дар Беверли дар бораи хайрияхои бузурги шумо шунидаам. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Хавфи бузург вуҷуд дорад дар ҷустуҷӯи рӯҳҳои суст. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 Ман аз он метарсам. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - Фрэнсис. - Ҷаноби Ҳейл. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Ман барои ту назди Худо меравам, ҷаноб. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Умедворам, ки шумо намегӯед, ки мо меравем ба Шайтон дар ин ҷо. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 Кош медонистам. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 Мешунавам, ки ту бошӣ одами оқил, ҷаноби Хэйл. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Умедворам, ки шумо меравед як қисми он дар Салем. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Фарзанди мо бедор шуда наметавонад, ҷаноб. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Вай мисли мурда дурӯғ мегӯяд. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 Ва ин кас наметавонад исми Худовандро бардорад. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Бале. - Ин як аломати боэътимоди ҷодугарӣ аст. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Не, не, ҷаноби Путнам. Дар ин бобат мо набояд ба хурофот назар кунем. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Нишонаҳои шайтон мисли санг муайян мебошанд. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 Ин кадом китоб аст? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Дар он ҷо чӣ ҳаст, ҷаноб? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Дар ин ҷо ҳама олами ноаён аст. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 Дар ин китобҳо шайтон меистад аз тамоми ниқобҳои ваҳшиёнаи худ кашиданд. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Ана хама рӯҳҳои шиноси шумо ... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 инкуби ва сукуби шумо. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Ҷодугарони ту, ки ба замин мераванд, бо хаво ва бахр. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 Ҳоло натарсед. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Мо ӯро пайдо хоҳем кард агар вай дар байни мо омада бошад. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Ман маънои онро дорам, ки ӯро комилан пахш кунам агар руяшро нишон дода бошад. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Ана, ҷияни ман, Абиҷайл. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Ман мехоҳам Рутро тафтиш кунам пеш аз он ки ман бештар бигӯям. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 Ҷаноби Ҳейл! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Ман ҳамеша мехостам аз одами донишманд пурсед. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Хондан чӣ маъно дорад аз китобҳои аҷиб? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Бисёр шабҳо ман бедор шудам ва ӯро дар гӯшае ёфт... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 хондани китоб, ва на Библия. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - Ӯ кист? - Марта, занам. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Ман намегӯям, ки шайтон ба вай даст расонд, аммо инро қайд кунед - 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Шаби гузашта ман кӯшиш кардам ва кӯшиш кардам, дуои худро гуфта натавонистам. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Баъд вай китобашро мепӯшид ва аз хона баромада рафт... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 ва ногаҳон, инро қайд кунед, Ман метавонистам дубора дуо гӯям. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 Истисно аз намоз - 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 — Мо инро мухокима мекунем. - Ҷаноби Ҳейл. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 Оё дар бораи ин мусибат огоҳӣ набуд? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 Оё шумо ягон бетартибиро дар хотир доред пеш аз зарба задан? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 Ягон рафтори ғайриоддӣ? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 Ҷаноби Хэйл. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 Ҷаноби Паррис. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Ман ҷияни худро кашф кардам... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 бо якчанд дӯстонаш ... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 рақс дар ҷангал. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 Шумо рақсро иҷозат медиҳед? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 Не. Не. 'Ду махфй буд. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 Ғуломи ҷаноби Паррис дониши сеҳру ҷодугарӣ дорад, ҷаноб. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Ҳоло, ин метавонад дуруст набошад. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Абиҷайл, шумо бояд ба ман бигӯед дар бораи ин рақс. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Рақси умумӣ ин ҳама аст, ҷаноб. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Ба ман бигӯ, эй фарзанд, вақте ки шумо рақс мекунед, оташ ҳаст? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 Чаро... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Сӯхтор ба амал омад. Онҳо чизе меҷӯшонданд. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Наск ва лӯбиё. - Дар дег чизе ҳаракат мекард? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 Ин ба дарун даромад. Мо онро ҳеҷ гоҳ намегузорем. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Чӣ ба дарун даромад? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Ман бояд ин духтарони дигарро бубинам. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 Онҳо кистанд? Ман номҳои онҳоро мехоҳам. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Касе дар он ҷангал шайтонро даъват кард. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Кӣ буд, ки туро роҳбарӣ кард дар атрофи оташ рақс кардан? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Шумо метавонед худро наҷот диҳед агар ба ман гӯед, ки он кӣ буд. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 Оё дар байни шумо як нафар буд ки аз чойник менӯшид? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 Шояд он ҷо буд рехтани имло? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 буд? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 На ман! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 Ин ман набудам! Ман қасам мехӯрам! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Ин ду фарзанд шояд мемирад! Ташкили Тандурустии Ҷаҳон? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Титуба. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 Ман инро медонистам! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - Титуба! - Аз ин ҷо берун шав! Акнун! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 Вай маро маҷбур кард! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - Вай Беттиро маҷбур кард! - Титуба кори бад намекунад! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - Вай маро хун нӯшонд! - Хун нӯшидед? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 Хуни фарзандонам! Ту кӯдакони маро куштаӣ, Титуба! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 Ман номҳои онҳоро мехоҳам! Онҳо кистанд? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Чаро духтарон бедор намешаванд? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 Шумо рӯҳи худро фиристодед барои хомӯш кардани онҳо? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - Ман Беттиро дӯст медорам. - Биёед вайро овезон кунем! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - Ҷодугарро хомӯш кунед! - Не! Не, на Титуба. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 Шумо ӯро фиреб додаед хомуш бошй, магар ту? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Вай-Вай илтичо кард, ки фидо кунам. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 Вай аз ман илтимос кард, ки дилрабо кунам. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 Вай дурӯғ мегӯяд! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Вай рӯҳи худро мефиристад ба ман дар калисо. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 -Дар намоз маро ханда мекунад. - Вай бисёр вақт дар намоз хандид. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Вақте ки ман хобам, вай ба ман ворид мешавад. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Вай маро дар орзуи фасод водор мекунад. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 Чаро ту гапи бад мегӯӣ, Эбби? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Баъзе шабҳо ман бедор мешавам ... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 ва ман худамро бараҳна мебинам дар дари кушод... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 бе дӯхта дар баданам, ва ӯ маро маҷбур мекунад, ки ин корро кунам ... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 лаънаташро суруд Сурудҳои Барбадос, маро васваса мекунанд! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Титуба, шумо кай бо шайтон паймон? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Ба ман бигӯед! - Ман не. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Ман бо шайтон паймон намекунам. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 Ё шумо бояд бас кунед ... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Ё ман хоҳам кард туро то ба мурдан заданд! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 Не! Не! Не! Не! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 кардам! Ман ба ӯ мегӯям! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 Ман ба ӯ мегӯям. Ман ба ӯ мегӯям. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Ман, ман намехоҳам... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 Ман барои ӯ кор кардан намехоҳам! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Пас шумо ӯро дидед? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Ту зани бечора. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 Ӯ шуморо дар гулӯ дорад ҳамин лаҳза, ҳамин тавр не? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Акнун, Титуба, ман меравам чанголи уро бар хардуи шумо шикаст. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Ман кушодан мехоҳам дасти Люсифер! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 Шумо масеҳии хуб мебудед зан бори дигар, оё шумо не? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Бале, ҷаноб, як зани масеҳӣ. - Шумо то ҳол Худоро дӯст медоред? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 Ман Ӯро бо тамоми ҳастиям дӯст медорам. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Акнун, ба номи муқаддаси Худо, ва ба ҷалоли Ӯ... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - Шаъну шараф, азизам, Исои ширин. - Худат кушо. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Нури поккунандаи ӯро дар дохили худ қабул кунед. Оё шумо инро мехоҳед? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Ман он нур мехоҳам. Маро наҷот диҳед, ҷаноби Ҳейл. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 Ман... агар шумо кушоед дили ту ба ман. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Ва ҳангоме ки шайтон назди ту ояд, вай одамони дигарро меорад? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - Сара хуб. Оё ӯ Goody Good меорад? -Онҳо марданд ё зан? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Оҳ... Ман дида натавонистам. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Ҳаво сиёҳ торик буд. - Шумо дидед ӯ.. Чаро дигаронро дида натавонистӣ? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Онҳо ҳамеша сӯҳбат мекарданд ва давидан ва идома додан, ҷаноб. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - Аз Салем? ҷодугарон Салем? — Бале, бовар дорам! Ҳа, ҷаноб! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 Ман туро муҳофизат мекунам. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Шумо медонед, ки шайтон ҳеҷ гоҳ ғолиб шуда наметавонад вазир, не? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Ман инро медонам, ҷаноб. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Титуба, Худо туро ба дасти мо дод ки ба тоза кардани ин деха ёрй расонад. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Ту чашмони Худо ҳастӣ. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Акнун бо Худо рӯ ба рӯ кун ва комилан сухан гӯй. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Ки бо шайтон назди ту омад? Ду? Се? Чор? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 Оё Сара бо ӯ хуб буд? ё Осборн? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 Номи онҳо! Номи онҳо! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Чанд бор ба ман таклиф кард шуморо бикушед, ҷаноби Паррис! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Маро куш? — Бархез, Титуба, ва гулӯи он мардро бурид. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 Ин ҳамон чизест, ки ӯ ба ман мегӯяд! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Гуфтам: «Не, шайтон. Ман аз он мард нафрат надорам. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 Ӯ мегӯяд: «Титуба, шумо барои ман кор мекунед. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 "Ман туро озод мекунам. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 "Ман ба шумо медиҳам либоси зебо барои пӯшидан. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 "Ва ман туро гузоштам баланд дар ҳаво ... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 ва шумо парвоз мекунед баргаштан ба хона ба Барбадос. " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 Ва ман мегӯям, "Не, шайтон. Ту дурӯғ мегӯӣ." 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 Ва он гоҳ... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 ӯ назди ман биёяд... як шаби тӯфонӣ... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 ва ӯ гуфт: «Титуба! 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Ман... одамони сафедпӯст дорам ба ман тааллуқ дорад. " 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 Ва ман нигоҳ мекунам ... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 ман назар... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 ва Сара Гуд буд. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 Ман инро медонистам! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 Оҳ, баракат, Титуба. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Оре. Ва Гуди Осборн. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - Ман инро медонистам! - Оҳ. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Онҳо доя буданд ба ман се бор... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 ва тифлонам пажмурда шуданд дар дасти онҳо! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Ман мехоҳам ҷони худро кушоям! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Ман нури Худоро мехоҳам. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Ман муҳаббати ширини Исоро мехоҳам. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Ман бо шайтон рақс кардам! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 Ман ӯро дидам! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 Ман дар китоби ӯ навиштам! Ман ба назди Исо бармегардам. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Ман дасти Ӯро мебӯсам. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 Ман Сара Гудро бо шайтон дидам! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Ман Гуди Осборнро дидам бо шайтон! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Ман Бриджит Бишопро дидам бо шайтон! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 Ман Гуди Хоуро бо шайтон дидам! Ман Гуди Барроуро бо шайтон дидам! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Ман Гуди Хайрро бо шайтон дидам! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Ман Гуди Осборнро дидам бо шайтон! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Ҳалол! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Пок аст Худо! Вай шикастааст! Онҳо озоданд! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Маршал дар куҷост? Сара Осборнро ҳабс кунед! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Сара Гуд дар зиндон. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 Оё шумо бовар мекунед, ки суд ягон вақт мешавад ки он сангпушти пири беақлро зиндонӣ кунед? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 Ҷон! Гилс! Хабар аз деҳа! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 Боз шаш нафар буданд имрӯз айбдор! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Дар ин ҷо фасоди бештар, Гилс. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 Ба фикрам, шаҳр ваҳшӣ шудааст. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 Ва акнун онҳо ба Бостон фиристода шуд... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 барои муовини губернатор омада, ба зиммаи худ гирифта шавад. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 Оҳ, ин Данфорт аст. Вай ба он каме маънӣ меорад. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 Ин хабари хуб аст. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Судья Хаторн боз 14 касро махкум кард шаби гузашта ба зиндон. -Чордањ? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 Ва ваъда дод овезон агар икрор нашаванд. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - Эътироф? Ба чӣ? - Ба кӯдакон ҷодугарӣ кунед. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Абиҷайл Вилямс азоб мекашад аз хама бештар, мегуяд у. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Сидрамро захира кунед. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Ман ҳоло ба хона меравам, ба Марта гӯед. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Ман фикр мекунам, ки агар зироат хуб меояд... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Ман гови Ҷозеф Уордро мехарам. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Чӣ тавр ин ба шумо маъқул мешавад? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 Хуб. Мебуд. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Ман мехоҳам туро шод кунам, Элизабет. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 Хуб мешуд агар шумо ба Салем рафта бошед. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 Абиҷайл ба шумо гуфт, ки ин корро набояд кард бо ҷодугарӣ. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 Оё вай не? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Онҳо мегӯянд, Ҳизқиел Чивер холо котиби суд мебошад. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Оё ба ӯ гуфта наметавонед? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 Худо нигах дорад, ки шумо онро нигоҳ доред аз суд, Ҷон. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 Ин аҷиб аст ба вай бовар мекунанд. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Аммо онҳо мекунанд. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Мэри Уоррен мегӯяд Дар куҷо Абиҷайл қадам мезанад ... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 издиҳом тақсим мешавад мисли баҳр барои Исроил. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Ман фикр мекунам, ки шумо бояд якбора равед. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Ман имшаб Ҷон меравам. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - Мекунӣ ту? - Ман дар ин бора фикр мекунам. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 Шумо наметавонед- 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Гуфтам, дар ин бора фикр мекунам. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Чӣ тавр ман исбот мекунам вай ба ман чӣ гуфт, Элизабет? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Мо якҷоя танҳо будем. Ман ҳеҷ далеле дар бораи гуфтаҳои ӯ надорам. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 Шумо бо вай танҳо будед? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 Як лаҳза, танҳо, ҳа. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Пас он тавре нест, ки шумо ба ман гуфтед. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 Барои як лаҳза ҳамааш аст. Дар наздикии онҳо дигарон низ буданд. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 - Пас он чи ки хоњї кун. - Зан! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 надорам шубҳаи шумо дигар! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 Акнун, Юҳанно, агар Абиҷайл намебуд ки шумо бояд азоб кашед ... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 шумо ҳоло ғамгин мешавед? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 Ба фикрам не. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Шумо маро бештар доварӣ намекунед, Элизабет. Ман Абиҷайлро фаромӯш кардам. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 Ва ман? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Маро раҳо кун. Шумо ҳеҷ чизро фаромӯш накунед ва ҳеҷ чизро набахшед. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 Дар хафт мох азбаски вай рафт... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Ман аз он ҷо ба он ҷо накӯчидаам бе фикрам, ки туро шод кунам... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 балки дафни абадй то ҳол дар гирди дили шумо ҳаракат мекунад. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 Ҷон, ту бо ман кушода нестӣ. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 — Шумо уро бо издихом дидед, гуфтед. - Ман дигар ростқавлиро талаб намекунам. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - Ҷон, ман танҳо... - Дигар не! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Ман бояд бори аввал туро савор мекардам шумо гумони худро ба ман гуфтед ... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 вале ман пажмурда шудам ва мехоҳам масеҳӣ, ман иқрор шудам. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Аммо ту Худо нестӣ, Элизабет! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Бигзор шумо бинед барои баъзе некиҳо дар ман. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 Ва маро доварӣ накунед. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 Судя дар дили шумо нишастааст ки туро доварй мекунад. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Ман ҳеҷ гоҳ туро фикр намекардам аммо одами хуб, Ҷон... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 танҳо каме дар ҳайрат мондааст. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 Оҳ, Элизабет. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Адолати шумо пиворо ях мекунад. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - Довар Ҳеторн. - Довар Данфорт. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - Довар Севолл. - Ҷаноб. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - Ҷаноби Паррис. - Ҳазрат. - Ҷаноби Паррис. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 Ҷаноби Хэйл. — Судья. - Ҷаноби Ҳейл. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 Интихобкунандагон. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Томас Путнам. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 Духтарони озордида, ҷаноб. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Ман шуморо бовар мекунонам, ҷанобон... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 ки хукумати Аълохазрат ҳоло муайян шудааст ... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 ки шайтон ҳукмронӣ намекунад... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 зиёда аз як дюйм аз Массачусетс. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 Ва агар, дар ҳақиқат, ӯ омад, ин ҷо ... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 дар Салем, дар куҷост мо ӯро кобед. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Ҳама чораҳои эҳтиётӣ дода шудаанд барои муҳофизат кардан аз ... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 шаҳодат аз шахсони парешон... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 ва, албатта, девона. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Ҳақиқатан ҳам Севолл судя. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 Сара Осборнро биёред! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Ҳоло, Сара Осборн, ин ҷо Сара Гуд аст ... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 ки ба чодугарй икрор шудааст ва бинобар ин овезон нахоҳад шуд. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Ман ба шумо супориш медиҳам, ки ба ӯ пайравӣ кунед. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Вай шаҳодат медиҳад, ки вақте ки шайтон омад ба вай, шумо дар ширкати ӯ будед. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Он ҷо ӯ истода, бузург мисли ҳаёт, ӯ ва ӯ ... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 ва Осборн номи худро дар китоби худ менависад бо хуни сурхи худаш! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Ҷаноби шумо... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Ман ҳеҷ гоҳ шайтонро намебинам дар хаёти ман. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Аммо ман метавонам ба ақиб зуд рақс кунам чунон ки ман метавонам ба пеш равам! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Бинишинед, ба шумо мегӯям. Нишин! Вайро шинонед! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 Маро раҳо кун! Шумо бояд масхараатонро бас кунед. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Шумо бояд ҳикояҳои худро тарк кунед. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Шумо маро ба зиён меоред. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 Маро мешунавӣ? Шумо маро ба зиён меоред. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 Оҳ! Маро озор деҳ, Салом Осборн! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Ба ман кумак кунед, довар Данфорт! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 Шумо чӣ кор карда истодаед ба ин духтарон? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Шумо чӣ гап мезанед ки ин кадар бемор шаванд? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Ман танҳо будам фармудаҳои Маро гуфтам. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 Ман умедворам, ки гуфта метавонам аҳкоми ман. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Дуо кун, бигзор вай бихонад аҳкоми вай. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Ҷаноби шумо, ман метавонам танҳо бигӯям Аҳкомҳои ман дар берун. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 Даҳ аҳком вуҷуд дорад. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 Шумо ягон чизро медонед? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Шумо ба суд дурӯғ гуфтед. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Ман мегӯям, ки шумо ба додгоҳ дурӯғ гуфтед. Наход? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Ман барои ҷодугар бегуноҳам. Шайтон инро медонад! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 «Пас Набукаднесар подшоҳ ҳайрон шуд... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 "ва шитобон бархост ва сухан гуфт ва... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 "гуфт ба мушовирони худ ... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 «Оё мо се нафарро баста напартофтем? дар байни оташ-J... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 Вай ба суд рафт. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Дафъ шав аз боғи ман, эй ҳайвони палид! Ин бузи кист? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Дастатро аз бузи ман бигир, зан! Ва забони бадатонро ҷилавгирӣ кунед! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Бузи худро гиред! Аз боғи ман бирав! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 Шайтон ҳамаи шуморо мегирад! Хамаи шумо лаънат бод! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Мэри Сиббер, шумо боздошт шудед бо гумони ҷодугарӣ. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Ҳар як паймоне, ки шумо сохтаед бо иблис шумо бояд акнун эътироф кунед. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 Ин одам пур аз кина аст! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 Ман ҷодугар нестам! Бузҳои ӯ ғизои маро мехӯрданд! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 Ин духтарон девонаанд! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 Ман шуморо боре огоҳ карда будам, Проктор! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 Ин чубу тахтаи ман аст! Шумо дар доираи ман ҳастед! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 Замини ман ҳамеша аз болои он мегузарад ҷангал, ва ман ҳеҷ чиз нафурӯхтаам, Путнам. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 Дар васияти бобоям равшан аст. замини ман- 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 Бобои шумо лаънатӣ наздик буд чарогоҳи шимолии ман! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 Аммо ӯ медонист, ки ман дасташро мешиканам агар вай кӯшиш кард. Давом! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Субҳ ба хайр! Субҳ, ҷаноби Путнам! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Фармоиш! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Акнун, Рут Путнам, шумо кай охир ҷаноби Ҷейкобсро дидаед? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 Ӯ ду шаб ба наздам омад... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 вақте ки ман хобида будам. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Рут, шумо хато мекунед. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Ту маро мешиносӣ. Ман ҷаноби Ҷейкобс, ҳамсояи шумо ҳастам. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 Дар паҳлӯи онҳо ман 600 гектар замин дорам. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 Вай маро тамоми умр мешиносад. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 Вай аз тирезаи ман меояд. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Баъд бар ман хобид. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 Ман нафас гирифта натавонистам. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Бадани ӯ бар ман сахт меафтад... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 ва ӯ дар гӯши ман мегӯяд ... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 "Рут Путнам, ман ҳаёти шуморо мегирам агар дар суд бар зидди ман гувохй дихед. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Ба ин айб чӣ мегӯӣ, Ҷаноби Ҷейкобс? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Аммо... Ҷаноби Олӣ... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 Ман бояд ин чӯбҳоро дошта бошам бо рох рафтан. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Чӣ тавр ман метавонам аз тиреза ворид шавам? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Аммо шумо метавонистед рӯҳи худро фиристед аз тиреза, шумо наметавонед? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 Аммо чӣ тавр рӯҳи ман аз бадани ман берун рав? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 Дар он ҷо як марди сиёҳ пичиррос зада ба китфаш. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 Рут Путнам ба ман хабар дод ки як марди сиёҳ вуҷуд дорад ... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 пичиррос задан ба гӯши ту дар ҳамин лаҳза. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 Ӯ он ҷост. Вай пичиррос мезанад. Ман ӯро мебинам! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 Ман мебинам - ман ӯро мебинам. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Марди сиёҳ. Шайтон дар ин ҷост! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Чӣ ҷуръат кардӣ онҳоро масхара кунед, Марта Кори! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 Аҳмақҳо барои чӣ хубанд? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 Ту чи тавр боз ба Салем равй вақте ки ман шуморо манъ кардам? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - Дар ҷое бимонед! - Не! Маро озор надиҳед! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 Аз ту илтимос мекунам, маро озор надиҳед! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Ба хона дароед. Давом! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 Аҳ! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Имрӯз барои ту тӯҳфа кардам, Хуш Проктор. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Хуб, ташаккур. 'Ин як попи одилона аст. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Ҳоло ҳама бояд якдигарро дӯст дорем. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 Дароед. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Туро чӣ дард дорад, кӯдак? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 Оҳ, ҷаноби Ҷейкобс овезон мешавад! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Истед? - Бале, ва Гуди Осборн низ. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 Муовини губернатор иҷозат медиҳад? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 Ӯ бояд... вале на Сара Гуд. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Вай танҳо хоҳад нишаст муддате дар зиндон... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 барои Сара Гуд иқрор шуд, дидед? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 Ман ҳайронам, ки шумо намебинед ... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 кори вазнине, ки мо мекунем. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Шайтон озод аст дар Салем, чаноби Проктор. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Мо бояд кашф кунем ки дар он чо пинхон шудааст. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Пас ман меравам ҳар рӯз барои чанд вақт. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 Ман мансабдор ҳастам ҳоло суд. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Ман шайтонро мезанам аз шумо. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 Не! Аҳ! Ман имшаб ҷони ӯро наҷот додам! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 Ман айбдорам? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 Шумо каме ёдовар шудаед ... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 вале ман ба суд гуфтам Ман ҳеҷ гоҳ нишонае надидаам ... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 шумо ягон бор рӯҳи худро барои озор додан фиристодаед ҳеҷ кас ва онҳо онро рад карданд. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Кӣ маро айбдор кард? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Ман аз рӯи қонун бастаам. Ман гуфта наметавонам. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Ба хоб рав, Мэри. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 Ман фармон намедиҳам дигар хоб накун, ҷаноби Проктор. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Ман ҳаждаҳсолаам ва занам... ҳарчанд муҷаррад. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Агар шумо хоҳед нишастед, баъд нишинед. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 Ман мехохам хоб равам. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - Пас шаб ба хайр. - Шаби хуш. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 Гӯша боло аст. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Ҳеҷ гуна ҳалқа нахоҳад буд. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 Абиҷайл мехоҳад, ки ман Юҳанно бимирам. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Шумо инро медонед. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Ташаккур, азизам. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 Худо нигахбонат бошад фарзанд. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Ман омадаам, ки ба шумо бигӯям, ки дар бораи чӣ фикр кунед кардан барои наҷот додани худ. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Бигӯ, ки ту аз рӯҳҳо кӯр ҳастӣ, шумо дигар онҳоро дида наметавонед... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 ва шумо ҳеҷ гоҳ намехоҳед боз гиря ҷодугарӣ. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Ман медонам, ки шумо бояд чунин бигӯед, Ҷон. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 Ман мефаҳмам... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 аммо рӯҳи ман тамоман тагьир ёфт. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 Ман ҳоло азоб мекашам. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 Ин ҳақиқат аст, Ҷон, бубин! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 Он гази занат ба ман дод хануз шифо наёфтааст. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - Ҳамсари ман? - Рӯзи шанбе вай ба бистари ман меояд... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 дар нимаи шаб ва синаамро газид. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Занам аз хона набаромадааст ин мох. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Чаро вай бояд хонаро тарк кунад ки рӯҳи худро бар ман фиристад? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 Мабодо Ҷорҷ Ҷейкобс ба ман зарба назанад бо асоҳои роҳаш? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Эҳсос кунед, ки ӯ ба ман медиҳад танҳо шаби гузашта. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 О- Оҳ! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 Ҷорҷ Ҷейкобс аст дар зиндон бастаанд. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 Ва Худоро шукр, ки ҳаст! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Ӯро ба дор мекашанд, шумо медонед. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - Ва намоз мехонад. Дар зиндон намоз мехонад - Оё намоз намехонад? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Он гоҳ маро шабона шиканҷа мекунанд, дар ҳоле ки ӯ дар зиндон мисли мунофиқ намоз хондан! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 Ва ҳама ҳастанд! Ва Худоро шукр, ки дорам қудрати тоза кардани шаҳр аз онҳо! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Маро бишнавед. - Аҳ! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Агар шумо гиря кунед суханони зидди занам... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 ин охири шумо хоҳад буд. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 Ман ӯро маҳкум намекунам! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Ман танҳо ангушти Худо ҳастам Юҳанно. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Агар Ӯ Элизабетро маҳкум мекард... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - вай маҳкум хоҳад шуд. - Ту маро мешиносӣ. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Агар вай маҳкум шавад, ин охири шумо хоҳад буд. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Самуэл, ман бовар дорам, ки ту баъзан... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 аз мо комилан каноатманд нест. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 Оё ман дуруст аст? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Ман бояд ба ту бигӯям, Томас... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 Ман ин қадар интизор набудам далелҳои мо ... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 ки аз бачахо оянд. Шумо будед? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 надоштам, аммо шумо шубҳа карда наметавонед ... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 кӯдакон ҳастанд дарднок хучум карданд. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Не. Ман инро мебинам ошкоро. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Инҷилро ба ёд оред, Самуил. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 «Аз даҳони кӯдакон хоҳад буд ҳақиқат биёяд. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Оре. Оре. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Аммо он хам ин зани Путнам. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 Ман ҳайронам, ки оё гум мешавад фарзандонаш... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 фикрашро парешон накардааст. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 Ва ҷаноби Путнам- Ман мефаҳмам, ки ӯ ҳамеша дар баҳс аст ... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 бо ҳамсояҳояш аз ҳудуди худ ... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 ва он гоҳ баъзеҳо ҳастанд, ки ба ман мегӯянд вай ростқавл нест. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 Дӯсти азиз... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 ягон суд интизор шуда наметавонад то муқаддасон далел пешниҳод кунанд. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Ман бодиққат одил хоҳам буд. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Шумо бешубҳа бар он истироҳат хоҳед кард. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 Ман ҳеҷ гоҳ ба ин шубҳа надоштам, Томас. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 Вой. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - Ҷаноби Ҳейл. - Проктор. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Шаб ба шумо, ҷаноб. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 Шумо Зани хуб Проктор? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Бале, ҷаноб. Элизабет. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Ман намедонам, агар шумо огоҳед ... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 номи зани шумо зикр шудааст дар суд. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 Мэри Уоррени мо ба мо гуфт. Мо комилан ҳайронем. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 Ман дар ин ҷо бегонаам, чунон ки шумо медонед ... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 ва ман онро душвор меҳисобам барои ба даст овардани андешаи равшан... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 аз онҳое, ки айбдор мешаванд ... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 бинобар ин ман имшаб меравам аз хона ба хона. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 Ман ҳозир аз Хонаи Ребекка ҳамшира. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 Ребекка айбдор мешавад? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 Бале, Худо ин корро накунад чунин шахс ба ҷавобгарӣ кашида мешавад... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 вале вай то андозае зикр шудааст. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 Ҷаноби Ҳейл... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 Умедворам, ки шумо ҳеҷ гоҳ бовар намекунам... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 ки Ребекка қочоқ кардааст бо шайтон. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Хуш Проктор, ин вақти аҷиб аст. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Ҳеҷ кас дигар шубҳа карда наметавонад ... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 ки қувваҳои зулмот ба ин деха хучум мекунанд. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 Мо дониш надорем дар ин сатр, ҷаноби Хэйл. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Ман фикр кардам, ҷаноб... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 ки баъзе саволхо ба миён гузоранд хислати масеҳии ин хона ... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 агар ба ман иҷозат диҳед. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Мо аз саволҳо наметарсем, ҷаноб. Дароед. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 Дар китоби рекордҳо ҷаноби Паррис нигоҳ медорад... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Ман қайд мекунам, ки шумо омадаед ба вохӯрии шанбе... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 балки 26 маротиба дар 17 мох. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Бинишинед, ҷаноби Ҳейл. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Ман бо шумо рост хоҳам буд. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Пеш аз Паррис ягон вазир талаб накардааст акти хонаро ба у карз медихем. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Азбаски мо бинои маҷлисро сохтем, шамъдонҳои каландӣ буданд... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 бар минбар... Аммо ҷаноби Паррис ҳафта ба ҳафта омад. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Ба ҷуз шамъдонҳои тиллоӣ чизе нагуфтаанд то он даме ки ӯ онҳоро дошт. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Ман инро рад намекунам, ҷаноб. Вақте ки ман ба осмон нигоҳ мекунам ... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 ва бубинед, ки пули маро ба оринҷҳои ӯ нигоҳ мекунанд, ин ба дуои ман зарар расонд, ҷаноб. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 Ин дуои маро озор дод. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 Ва фарзандони шумо ... Чӣ тавр меояд, ки охирин таъмид нагирифтааст? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Хуб кардани ҷаноби Паррис ба ман маъқул нест дасташ бар кӯдакам. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 Ман онро пинҳон намекунам. Ман дар он одам нури Худоро намебинам. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 Мард таъин шудааст. Пас, нури Худо дар вай аст. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Шумо чӣ гумон доред, ҷаноби Ҳейл? Ман боми калисоро мехкӯб кардам. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 — Ман дарро овехтам. — Ин аломати хуб аст. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Шояд мо хеле сахтгирем дар Паррис ... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 аммо албатта мо ҳеҷ гоҳ дӯст намедоштем шайтон дар ин ҷо. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 Оё шумо аҳкоми худро медонед, Элизабет? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 Ман бешубҳа. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Ман аҳд гирифтаам, ҷаноб. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 Ҳеҷ гуна нишона вуҷуд надорад дар бораи ҳаёти масеҳии ман. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 Ва шумо, ҷаноб? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Бале, ман боварӣ дорам. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Бигзор онҳоро такрор кунед, агар хохед. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Аҳкоми ман? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Оре. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 «Ту накушӣ. Ту дуздӣ накун. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 «Ту тамаъ накун моли ҳамсояат... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 "ва барои ту накун ҳама гуна тасвири кандакорӣ. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 «Ин номро нагиред аз Худованд бар абас. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 "Ту дошта бошӣ пеш аз ман худои дигаре нест. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 «Ту рӯзи шанберо ба ёд хоҳӣ овард ва онро муқаддас нигоҳ доред. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 «Ту эҳтиром хоҳӣ кард падар ва модари ту. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 Ту тоқат нахоҳӣ кард шоҳиди бардурӯғ. " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 «Ба ту нахоҳӣ дод, 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 — Ду бор гуфтед. -Медонам. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - Зино, Ҷон. - Бале. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Оре, мебинӣ, байни дуи мо... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 мо ҳама онҳоро медонем - Ман фикр мекунам, ки ин як айби хурд аст. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 Теология, ҷаноб... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 қалъа аст. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Дар қалъа шикофе нест хурд ҳисоб кардан мумкин аст. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 Пас ман ба ҳардуи шумо шаби хуб мехоҳам. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 Ҷаноби Ҳейл! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 Ҷаноби Ҳейл... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Ман бемории кӯдаконро медонам ба ҷодугарӣ ҳеҷ коре надошт. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 Ин чист? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 Ҷаноби Паррис-ӯ онҳоро кашф кард варзиш дар ҷангал. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Онҳо дар ҳайрат монданд ва бемор шуд. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 — Инро ба ту кӣ гуфт? - Абиҷайл Вилямс. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Абиҷайл Уилямс ба шумо гуфт, ки ин ҳеҷ чиз набуд бо ҷодугарӣ кардан? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 -Шаби омаданатон ба ман гуфт, ҷаноб. - Чаро инро нигоҳ доштӣ? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 Ман ҳеҷ гоҳ то имшаб ҷаҳонро намедонистам бо ин ҳама сафсатаҳо девона шудааст. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Ҷаноб, ман худам Титубаро тафтиш кардам, Сара Гуд ва 26 нафари дигар... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 ки ба муомилот икрор шудаанд бо шайтон-онхо эътироф кардаанд! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 Ва чаро не, вақте ки онҳо бояд овезон барои инкор кардан? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - Шумо ягон бор дар ин бора фикр кардаед? -Ман овоза дорам, ки шумо бовар намекунед... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 дар ҷаҳон ҷодугарон ҳастанд - ин дуруст аст? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Бале, Китоби Муқаддас мегӯяд аз ҷодугарон, ҳамин тавр- 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Ҷаноб, ман зани хуб ҳастам. Ман медонам ин чӣ. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Агар шумо бовар кунед, ки ман метавонам танҳо ин корро кунам кори хуб дар ҷаҳон ... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 ва ба ҳар ҳол пинҳонӣ ба шайтон бастагӣ... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 пас ман бояд ба шумо гӯям, Ман бовар надорам. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - Шумо ӯро ба ҳайрат меандозед. - Аммо шумо боварӣ доред, ки ҷодугарон вуҷуд доранд? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Агар гумон кунад, ки ман як ҳастам, пас ман мегӯям, ки ҳеҷ чиз нест. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Шумо бешубҳа парвоз намекунед бар зидди Инҷил. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Савол ба Абиҷайл Вилямс дар бораи Инҷил, на худам! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 Ҷон! Ҷон! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 гирифтаанд Марта ва Ребеккаи ман! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 Ребеккаро гирифтаед? Бо кадом айб? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 Барои куштори ғайриоддӣ аз тифлони Гуди Путнам! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Ребекка ҳамшира кӯдаконро куштааст? Оё шумо то ҳол ба ин бовар мекунед? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Дар хотир доред, то як соат пеш аз он ки шайтон афтад... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 Худо ӯро фикр кард зебо дар осмон. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 Ман ҳеҷ гоҳ ба касе зарар нарасондам! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 Не! Ҳеҷ гоҳ! Ман ҳеҷ гоҳ ба касе зарар нарасондам! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 Муҳтарам Ребекка! Мо ба зудӣ туро озод хоҳем кард, Марта. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Афсӯс Чивер, на мо. Ӯ ҳамон касест, ки ба дӯзах меравад. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 Шаб ба хайр ба шумо, Проктор. Ҳама. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Чивер. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 — Ман барои занат ордер дорам. - Ман дар ин бора чизе намедонам! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Кӣ ӯро айбдор кард? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Чаро, Абиҷайл Вилямс ӯро айбдор кард. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 Барои кадом ҷиноят? Бо кадом далел? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 Ҷустуҷӯ накарданро дӯст медорам хонаи мард... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 вале мувофики конун ман бояд дохил шавам. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 Оё шумо ягон попет ба ман медиҳед ки занат дар ин ҷо нигоҳ дорад? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Ман ягон попет нигоҳ накардаам ки ман духтар будам. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 Оҳ. Ин Марям аст. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Марям, ба ин ҷо зер кунед. Марям! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Ман шубҳа доштам, Проктор, аммо ин мусибат аст. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - Шумо мебинед, ҷаноб. Ин сӯзан аст. — Сӯзан чӣ маъно дорад? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 Духтари Вилямс, Абиҷайл, имрӯз дар майхона, вай ба фарш меафтад... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 бо сузан часпида ду дюйм ба шикамаш... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 ва ӯ шаҳодат дод рӯҳи зани шумо онро тела дод! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 Марям, бигӯй, ки ин попет чӣ гуна пайдо шуд ки дар хонаи ман бошам. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Ин чӣ попет, ҷаноб? - Ин поп. Ин поп! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 Ман инро дар додгоҳ кардам ва медиҳам дируз ба Гуди Проктор. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Мэри, сӯзан пайдо шуд дар дохили он попет. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - Ман бо ин ягон зараре надоштам, ҷаноб. - Шумо онро дар худ часпидаед? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 Барои нигоҳдорӣ. Ман бояд баровардани онро фаромӯш карда бошам. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Писарам, шумо комилан боварӣ доред, ки ин аст хотираи табиии шумо? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Ҳеҷ кас шояд шуморо фиреб надиҳад инро гуфтан? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Не, ҷаноб. Ман комилан худам. Бигзор шумо аз Эбби пурсед. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Эбӣ дар паҳлӯям нишаст вақте ки ман онро сохтам. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Ин духтар куштор аст. Вай бояд аз ҷаҳон канда шавад! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 Шумо инро шунидаед, Ҳеррик. "Аз ҷаҳон канда шуд." 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 -Аз хонаам! - Ҳоло, Проктор... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 Ва ту бо онҳо! Шумо як вазири шикастаед. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 Ба ту ваъда медиҳам, агар вай бегуноҳ бошад - 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 агар вай бегуноҳ бошад? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Чаро ҳеҷ гоҳ тааҷҷубовар нест агар Паррис бегуноҳ бошад? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 Ё Путнам? Ё Абиҷайл? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 Айбдоркунандагонанд ҳоло ҳамеша муқаддас? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 Оё онҳо ин субҳ таваллуд шудаанд мисли ангуштони Худо пок аст? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Ман ба шумо мегӯям, ки чӣ аст рафтор Салем-интиқом. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 Кӯдакони девонавор садо медиҳанд калидҳои подшоҳӣ ... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 ва қасосгирии умумӣ қонун менависад! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 Ман занамро намедиҳам ба қасос! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 Ҷон. Ҷон.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Ман фикр мекунам, ки ман бояд бо онҳо равам. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 Марям, нон кофӣ аст барои субҳ. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Шумо нисфирӯзӣ мепазед. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Падаратро гӯш кун. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Ба ӯ кӯмак кунед. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - Ҳа, модар. - Ҳа, модар. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 -Ба зудӣ туро ба хона меорам. - Бале, Ҷон, маро ба зудӣ биёр. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Саломат бошед, писаронам 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 Ман мисли уқёнус меафтам дар он суд. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Ҳеҷ чиз натарс, Элизабет. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 Сар додан. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Юсуф, раҳо. Юсуфро раҳо кун. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 Ман аз ҳеҷ чиз наметарсам. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 Чӣ тавр шумо ин корро карда метавонед? Вай фарзандон дорад! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 Ба вай даст нарасонед! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 Худо ҳеҷ гоҳ шуморо намебахшад! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - Шумо ӯро занҷир намезанед! - Дастатро аз вай дур кун! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - Ман туро мекушам! - Ба номи Худо, Ҷон... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 иҷозат диҳед, ки вазифаи худро иҷро кунам - Ман бояд ҳамаи онҳоро занҷир занам! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Ҷайлс, ба камбағалон нигоҳ кун кӯдакон! Ба онҳо кӯмак кунед, Гилс! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 Шумо бо ман меоед пагох ба суд. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Шумо ба додгоҳ мегӯед Чӣ тавр он попет ба ин ҷо меояд ... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 ва кй сузанро ба дарун часпидааст. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 Ман пардохт карда наметавонам куштор ба Абиҷайл. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 Вай барои махфӣ айбдор мешавад бар шумо, чаноби Проктор. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 -Занам барои ман намемирад. — Ман ин корро карда наметавонам. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 Хайрият нахоҳад буд барои ман бимиред, Марям. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 Ман ба даҳони ту меоварам, аммо вай барои ман намемирад! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 Шумо он чиро, ки медонед, ба суд мегӯед! Бо он сулҳ кунед! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - Ман ин корро карда наметавонам! - Салом! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 Ман ин корро карда наметавонам! Онҳо ба ман рӯй хоҳанд дод! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Ҳоло ҷаҳаннам ва биҳишт дар пушти мо чанг занед... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 ва тамоми даъвои пештараи мо канда мешавад. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Оре, аз они Худо шамоли яхбаста мевазад. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Ҳоло, Марта Кори, ту аз куҷо медонистӣ... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 ки хукхои Гуди Уорфорд мемурданд шаби дидани шумо ба вай? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 Тавре ки шумо хуб медонед, Ҷаноби Хэторн... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Ман тамоми умр хукро нигох доштам... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 ва хукхо, ки дуруст хурок дода нашудаанд эҳтимоли марг хеле зиёд аст! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 Ман шубҳа доштам. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 Шубҳаҳо? Шумо хукҳоро пешгӯӣ кардаед мемирад, Марта Кори. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Чӣ тавр шумо инро медонед? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Ҷаноби Хэторн, ман барои ҷодугар бегуноҳ! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Ман намедонам, ки ҷодугар чист. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Агар шумо намедонед ҷодугар чист... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 шумо аз куҷо медонед, ки шумо як нестед? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Ҷаноби Олӣ. - Аз он мард эҳтиёт шавед. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Мо ба суд далел дорем. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 Духтарон қаллобанд! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Мэри Уоррен баргашт ки хакикатро гуем. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 Вай дурӯғгӯ аст! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 -Ин одам кист? - Ҷайлс Кори ва баҳсбарангезтар - 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 Ман синну солам, ки ҷавоб диҳам! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Ман Гилс Кори ҳастам. Ман изҳорот навиштаам ... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 ки кушода мешавад чашмони шумо, ҷаноб. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 Ин Ҷон Проктор аст. Вай 300 гектар замин дорад. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 Ва Фрэнсис ҳамшираи шафқат - 500 гектар. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 Додгоҳ дар танаффус аст! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Ҷаноби Олӣ... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Ман ҳеҷ гоҳ занамро ҷодугар нагуфтам. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Ман танҳо гуфтам, ки вай мехонад китобҳои аҷиб. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Мо беэҳтиромӣ дар назар дорем, ҷаноб. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 Беэҳтиромӣ? Ин аст вайрон, ҷаноб! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Ин додгоҳи олии олӣ аст хукумати вилоят. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 Оё шумо онро медонед? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Ин мард кист? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Ҳамшираи занаш Ребекка, ки имруз пагохй махкум карда шуданд. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 Ҳамшираи шафқат... дар хакикат. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Ман танҳо гузориши хуб дорам аз хислати шумо, ҷаноб. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Ман аз пайдо кардани ту ҳайронам дар ин изтироб. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Ҷаноби олӣ, мо барои чашмони шумо далел дорем. Духтарон қаллобанд. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 Мэри Уоррен... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 ба мо гуфтанд, ки шумо беморед. Шумо дар ин ҷо чӣ мегӯед? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 Вай саъю кушиш мекард бо ҷони худ, ҷаноби Паррис... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 ва вай сухан мегуфт бо Чаноби Олй. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Аз ин мард эҳтиёт шавед! Ин одам таъин шудааст ва бояд хизмати маро вайрон кунад. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 Довар Севолл, Ман фикр мекунам, ки шумо ин кӯдакро бояд гӯш кунед. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Мо набояд ба ҷуз аз адолат чизе кунем ба мо таклиф мекунад, чаноби Хейл. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Шумо ба мо чӣ мегуфтед, Мэри Уоррен? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Вай ҳеҷ гоҳ рӯҳҳоро надидааст, ҷаноб... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 ва вай ба ту қасам хӯрад... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 ки ягон духтари дигар ҳеҷ гоҳ онҳоро надидааст. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 Ва шумо ният доред, ки ин дурӯғро паҳн кунед дар назди тамоми деха суд кушод? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Мо боварии комил доштем Ҷаноби Олӣ ҳақиқатро қабул хоҳад кард ... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 чунон ки мо инро исбот карда метавонем, чаноби. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 Оё шумо ягон бор дидаед шайтон, ҷаноби Проктор? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 Не. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 Ва ҳеҷ хоҳиш нест дар дили ту банд аст... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 вайрон кардан ин тафтишот? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Не, ҷаноб. Ман танҳо барои наҷот меоям... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 зани бегуноҳам ва дӯстонам. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 Шумо аз ин чӣ назар доред? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Худоё мададгор, гуфта наметавонам... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 аммо ман боварӣ дорам, ки кӯдак бояд шунида шавад, Томас... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 ё он бешубҳа паҳн мешавад ки шумо вайро хомуш кардед. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 Оё ин ҳамон аст? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Бале, вай ҳамон аст. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Зани шумо, чаноби Проктор, ба ман даъво фиристод... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 ки вай холо хомиладор аст. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Аз он нишоне нест. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Мо ҷасади ӯро муоина кардем. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 Аммо агар гӯяд, ки ҳомиладор аст, вай бояд бошад. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 Он зан ҳеҷ гоҳ дурӯғ намегӯяд, Ҷаноби Данфорт. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - Вай намехоҳад? - Ҳеҷ гоҳ, ҷаноб. Ҳеҷ гоҳ. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Шумо мегӯед, ки доред максади дигар нест... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 на барои муҳофизати вай. Хеле хуб. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 Қонун зарар расониданро манъ мекунад ба кудаки бегунох. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Пас, агар ман ҳоло ба шумо мегӯям ки занат эмин бошад... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 то он даме, ки вай таслим кард ... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 шумо ин пардохтро бекор мекунед? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Вай наҷот ёфт, ҳадди аққал имсол... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 ва як сол дароз аст. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 Мақсади шумост иҷро шуд, ҷаноб. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 Ё тарҳи шумо то ҳадде аст ... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 калонтар? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Инҳо дӯстони ман ҳастанд. Занони онҳо ҳама- 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 Ана шумо онро доред! Вай барои сарнагун кардани суд меояд! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - Ҷаноб, ман ҳуқуқшинос нестам. - Дар покиза дил ба адвокат лозим нест, чаноби Проктор. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Ҳамон тавре ки хоҳед, идома диҳед... ва зуд. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Ин як навъ васиятномаест, ки имзо шудааст аз ҷониби 91 нафар ... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 ва агар хоҳед огоҳ мекунанд, онҳо эълон мекунанд ... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 онҳо занҳои моро мешиносанд дар тӯли солҳои зиёд ... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 ҳеҷ гоҳ нишонае надида буд, ки онҳо муомила доштанд бо шайтон! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 Ин як ҳамлаи равшан аст ба суд. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 Оё ҳар як дифоъ ҳамла аст дар суд? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Ҳама одамони бегуноҳ ва масеҳӣ аз судхои Салем хурсанданд. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Инҳо барои он ғамгинанд. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Ман фикр мекунам, ки шумо бояд мехостам бидонам, ки чаро. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Ҷаноби Чивер, ордерҳо дошта бошед барои ҳамаи инҳо кашида шудааст - 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Ҳабс барои ташхис. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 Инҳо мардони худотарс ҳастанд. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 Мушкилот овардам бар ин одамон. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 На агар онҳо аз вичдони пок, чаноби хамшира. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 Шумо нодуруст фаҳмидед, ҷаноб. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 Шахсе ё бо ин суд аст ё зидди он. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Дар байни онҳо роҳ нест. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 Ин вақти нав аст ... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 вақти дақиқ. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Мо дигар зиндагӣ намекунем дар нимаи торикӣ... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 вақте ки бадӣ омехта мешавад худаш бо хубӣ... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 ва ҷаҳонро ба ҳайрат овард. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Энди Аллоҳнинг раҳмати билан... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 мардуми нек ва бад комилан ҷудо. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 Ман умедворам, ки шумо хоҳед ёфт ҷои шумо бо мо. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 Ҷаноби Ҳеррик... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 ҷаноби Путнамро пайдо кунед... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 ва ӯро ба ин ҷо назди ман биёр. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 Ин аст- 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 хеле хуб баён шудааст. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 Оё шумо маълумоти ҳуқуқӣ надоред? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 Ман беҳтаринро дорам, ҷаноб. Ман дар умрам 33 бор дар суд будам... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 ва ҳамеша даъвогар. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 Ту медонӣ, падарат як бор парвандаи маро санҷида буд. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 Шояд 35 сол пеш бошад, ба фикрам. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 Оё ӯ? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 Ӯ ҳеҷ гоҳ ба шумо дар ин бора нагуфтааст? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 Не. Ман метарсам Ман онро ба ёд оварда наметавонам. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Бале, ин аҷиб аст. Вай ба ман 5 фунт стерлинг ҷуброн медиҳад. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 Оё ӯ? Офарин. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 Чаноби Путнам. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 Мо иттиҳом дорем аз ҷониби ҷаноби Кори зидди шумо. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 Ӯ мегӯяд, ки шумо ташвиқ кардаед духтари шумо аз ҷодугар гиря мекунад... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 бар Ҷорҷ Ҷейкобс то шумо харед ... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 замини аз даст додааш. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 Ин дурӯғ аст. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Ин мард ҳамсояҳои худро мекушад барои замини худ. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - Аммо далели шумо куҷост? - Далели ман дар он ҷост. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 Рузе духтараш ба Ҷейкобс дод зад... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 гуфтанаш шунида шуд ба вай супориш дод, ки ин корро кунад. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 Ман онро аз марди ростқавл дорам... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 ки дар он ҷо буд, вақте ки ӯ ин суханонро гуфт. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 Ва номи ин мард? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 Чаро... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Ман наметавонам номи ӯро ба шумо бигӯям. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Он гоҳ ман дигар илоҷ надорам... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 балки барои беэътиной кардани суд ба хабс гирифтан. Оё шумо инро медонед? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Ин шунидан аст. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Шумо наметавонед маро барои таҳқир кафкӯбӣ кунед аз шунидани. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 Оҳ? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 Ин ҳуқуқшиноси дуруст аст. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Хеле хуб. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 Ҷаноби Кори... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 ҳоло суд дар ҷаласа аст. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 Э Худо. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 Не! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Ҷаноби олӣ, агар гуфтаҳои ӯ рост бошад... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 чаро ба мо намегӯяд номи ин мард? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Ҷаноби олӣ, фаҳмо аст ки вай номи одамро пинхон медорад. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 Аз ин суд тарси беандоза аст дар мамлакат. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Ягон одами фосид наметавонад аз ин суд битарсад. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Ҳеҷ. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Ҷайлс Кори, шумо ҳастед дар зери ҳабс дар таҳқир. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Акнун қарор кунед. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 Ё шумо номи он мардро ба ман гузоред ки чаноби Путнамро айбдор мекунад... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 ё шумо дар зиндон мешинед, то шумо мачбур шаванд ба саволхои мо чавоб диханд. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - Ҷаноби Проктор... — Ман гулӯятро мебурам, Путнам! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Ӯро хориҷ кунед. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Аз ҳама битарс, Ҷон! Ӯ мехоҳад, ки ҳамаи моро ба дор овехт! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 Натарс, Гилс! Ин шуморо ба хона меорад! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 Изҳороти Мэри Уоррен, ҷаноб. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Вай қасам ёд мекунад рӯҳи ҷовидонаш... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 вай дурӯғ гуфт ва дӯстонаш ҳоло дурӯғ мегӯянд. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Шайтонро надиданд, ва ҳеҷ ҷодугар ҳеҷ гоҳ онҳоро озор надодааст. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 Ин ҳақиқат аст, ҷаноб. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Ҷаноби олӣ, ин равшан аст... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 ба асли масъала. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 Ба номи Худо, ҷаноб, як иддаои хеле вазнин дехкон бахс карда наметавонад. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Ӯро ба хона фиристед ва бигзор вай баргардад ... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - бо адвокат. -Акнун бубинед, ҷаноб... 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 Ман 17 ордерҳои маргро имзо кардам! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Ин далелро шумо бояд ба адвокатҳо иҷозат диҳед пешкаши шумо! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 Барои одами чунин омӯзиши даҳшатнок ... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 ту бештар дар ҳайрат ҳастӣ, Ҷаноби Хэйл. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Маро бубахш. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 будам 42 сол дар бар... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 ва маро даъват карданд барои дифоъ аз ин одамон ... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 Ба ту ваъда медиҳам, Ман бояд ошуфта бошам. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Акнун фикр кунед. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 Дар як ҷинояти оддӣ, шоҳидон даъват карда мешаванд... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 барои исботи гунаҳкорӣ ё бегуноҳӣ... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 балки ҷодугарӣ ҷинояти ноаён аст. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Пас, кӣ метавонад шоҳиди он бошад? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 Ҷодугар, албатта, ва ҷабрдида. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Ҳоло мо наметавонем ҷодугарро интизор шавем худро айбдор кардан мумкин аст? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Аз ин рӯ, мо метавонем танҳо такя кунем бар қурбониёни ӯ ... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 ва фарзандон бешубҳа шаҳодат медиҳад. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Бинобар ин, чй мондааст барои як адвокат берун оварда? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 Аммо ин даъво дорад ... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 духтарон рост намегӯянд. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Аммо ин дақиқ аст он чизеро, ки ман дар назар дорам. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Шумо аз ман боз чӣ пурсед? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 Ҷаноби Ҳеррик, кӯдаконро ба ин ҷо биёред. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Ман мехоҳам аз Марям пурсам. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 Хомуш мешавед? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Ворид кунед. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 Кӯдакон... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 Китоби Муқаддас ... лаънат ба ҳама дурӯғгӯён. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 Дӯсти шумо Мэри Уоррен ... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 ба мо додааст изҳорот дар бораи ... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 ки вай ҳеҷ гоҳ рӯҳҳои шиносро дидам... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 ва ҳеҷ гоҳ ҳамла намекард ... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 аз ҷониби ҳар гуна ошкори шайтон. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 Вай инчунин иддао мекунад, ки шумо ҳеҷ гоҳ надидаед ин чизҳо ё ... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 ва ҳамаи шумо вонамуд мекунед. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Ҳоло, шояд ин Шайтон бошад Марямро забт кард ... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 ва имрӯз ӯро ба ин ҷо фиристод... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 ки максади мукаддаси моро парешон кунад. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Агар ҳа... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 гардани вай барои он мешиканад. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Аммо агар вай рост гӯяд... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Ман ба ҳамаи шумо иқрор мешавам даъвои шумо ҳоло... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 барои зуд эътироф кардан бо шумо осонтар мешавад. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Абиҷайл Вилямс. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 - Оё дар ин бора ҳақиқат ҳаст? - Не, ҷаноб. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 Поппе, ки кашф карда шуд дар хонаи Проктор- 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Вай иддао дорад, ки ин корро кардааст дар суд... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 ва шумо дидед, ки вай сӯзанро часпидааст ба он барои нигоҳдорӣ. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 Ин дурӯғ аст, ҷаноб. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 Шумо дидед Рӯҳи Гуди Проктор... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 ва туро корд зад чунон ки шумо айбдор кардед? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Гуди Проктор рӯҳи худро фиристод, ва он маро корд зад. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Агар вай дурӯғгӯй бошад, ин метавонад танҳо маънои ... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 вай зани шуморо овехтани худро медид. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Вай инро орзу мекард, ҷаноб. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Ин кӯдак мебуд зани худро кушт? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 Ин кӯдак нест! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 Марям, ба ҳоким бигӯ, ки чӣ тавр ӯ туро роҳбарӣ кард дар чангал ракс кардан. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Ин одам номи маро сиёҳ карда истодааст вақте ки ман ба Салем омадам! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 -Ин чӣ рақс аст? - Ҷаноби Паррис онҳоро худаш кашф кардааст... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 дар шаби тира, ва дар он ҷо бараҳна рақсиданд. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 урён? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Вақте ки ман бори аввал аз Беверли омадам, Чаноби Паррис ба ман гуфт. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 Ман нагуфтам, ки онҳо урёнанд! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Аммо вай рақс кардааст? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Оре. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 Мэри Уоррен. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Агар ба ман иҷозат диҳӣ, Ҷаноби Олӣ. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 Мэри... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 дар суд беҳуш мешудӣ... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 вақте ки одамон ба ҷодугарӣ айбдор карда мешаванд рӯҳи худро фиристоданд, то шуморо пахш кунад. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 Ин вонамуд буд, ҷаноб. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Аммо пӯсти шумо яхбанду рангпарида шуд. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Хамаи онхо даъвогарони аҷиб. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Он гоҳ вай метавонад вонамуд кунад акнун беҳуш шудан? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 Барои чӣ не? агар ин ҳама гӯё бошад, ҳозир вонамуд кунед. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 Биё. Хунук шав, Мэри. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Заиф. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Ман ҳоло аз ҳуш рафта наметавонам. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 Оё шумо вонамуд карда наметавонед? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 Ман ҳоло инро ҳис надорам. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 Чаро? Ҳоло чӣ намерасад? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 Оё он чизе ки мо дорем рӯҳи дардовар нест... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 аммо дар озмоишҳо буданд? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 Ман ҳеҷ гоҳ рӯҳҳоро надидаам! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Он гоҳ бо хоҳиши худ беҳуш шавед. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 Биё. Ин корро кунед. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 Ман наметавонам. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 Шумо муҳофизат мекунед Шайтон? Эътироф кунед! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 Шумо рӯҳҳои ҳамлакунандаро дидед! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 Не! Ман танҳо фикр мекардам, ки онҳоро дидаам, аммо ман не! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Ҷаноби олӣ, ман шунидам дигар духтарон фарёд мезананд... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 ва шумо-ту ба назар мерасид ба онҳо бовар кунед ... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 ва баъд тамоми ҷаҳон фарьёд зад: «Руххо! 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 Ва ман... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Биё, Мэри. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 Кӯдак. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 Ман бояд аз шумо пурсам то дили худро биҷӯяд. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 Оё мумкин аст, ки арвоҳи шумо дидаед метавонад танҳо иллюзия бошад? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - Як навъ... -Чаро, ин саволи асосист. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Фақат аз шумо хоҳиш мекунам, ки ба назар гиред. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Чиро ба назар гирам? дидам хуни ман аз танам меравад... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 ё ман не? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 Оё ин мукофоти ман аст барои дар хатар гузоштани ҷони ман... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 нобоварй карда, мавриди пурсиш карор гиранд ва рад кард? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 Оҳ, фарзандам. Ман нобоварӣ надорам. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Эҳтиёт бошед, ҷаноби Данфорт. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 Оё шумо худро ин қадар тавоно меҳисобед Оё шайтон ақли шуморо баргардонад? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 Шумо чӣ мегӯед? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Шайтон касеро эҳтиром намекунад, Ҷаноби Данфорт. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 Вай метавонад касеро вайрон кунад! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 Оҳ! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Ман қудрати дӯзахро ҳис мекунам дар ин ҳуҷра. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 Эбби, не. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 Шамол. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Шамоли сард. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Ҷаноби олӣ, ман ях мекунам. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Онҳо вонамуд мекунанд. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 Вай мисли ях сард аст, Ҷаноби Олӣ. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 Марям, ин шамолро бас! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - Шумо ӯро ҷодугар мекунед? - Не. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Рӯҳи худро баргардонед. — Рафтам! Ман ин корро карда наметавонам! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 Эй Падари Осмонӣ, ин азобро дур кун! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 фоҳиша! Чӣ тавр шумо биҳиштро мехонед? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 Проктор! Аз барои Худо, одам! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - Ана фоҳиша, ҷаноби Данфорт! - Дурӯғ мегӯяд! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 Вай маро бо доду фарёд мезанад, аммо вай фоҳиша аст! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Ин намегузарад. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Шумо инро исбот мекунед. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 Ман ӯро мешиносам, ҷаноб! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 Ман ӯро мешиносам. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 дар кадом вақт? Кадом ҷой? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 Дар ҷои муносиб, ки хайвонхои ман дар он чо бистарианд! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Занам, азизам, зани хубам... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 вайро дид, ки вай чӣ аст ... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 ва ӯро берун кунед дар роҳи баланд... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 ва он чизе ки вай аст - як пораи беҳуда - 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 вай фикр мекунад, ки бо ман рақс кунад ... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 бар сари қабри занам, ва хуб вай метавонад. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Худоё мададгорам! ҳавас кардам! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 Барои ин интиқоми фоҳиша ҳоло. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 Ман худамро ҷойгир мекунам комилан дар дасти шумост. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 Оё шумо ҳар як шикастаро рад мекунед ва заррае аз ин? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Агар ман бояд ҷавоб диҳам он савол... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 ман меравам ва ҳеҷ гоҳ барнамегардад... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 ва ман ба ҷаҳон мегӯям ки Шайтон Салимро ба даст овардааст! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Ҷаноби Олӣ... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 кадом одам дур мепартояд номи неки ӯ? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 Шумо ба ман чӣ нигоҳ мекунед? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 Ман чунин нигоҳ намекунам! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Шумо ин ҳуҷраро тарк намекунед. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Ҷаноби Паррис, ба зиндон равед... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 ва Гудвифе Прокторро ба ин ҷо биёред. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Ҷаноби олӣ, ин ҳама дом аст. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Вайро биёред. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 Ҳоло... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 ламс мекунем поёни ин ботлоқ. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Зани шумо, чаноби Проктор, шумо мегуед зани поквичдон. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 Дар ҳаёти ӯ, ҷаноб, вай ҳеҷ гоҳ дурӯғ нагуфтааст. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 Ва ҳангоме ки вай ин духтарро гузошт аз хонаи шумо... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 вайро барои фоҳиша берун кард... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 ва дар бораи вай фоҳиша медонист? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Бале, ҷаноб, вай медонист вай барои фоҳиша. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Агар ба ман гӯяд, кӯдак, он барои зинокорӣ буд... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 Худованд рахмату магфираташро бар шумо пахн кунад. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Истед! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Пуштро кун. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Пуштро кун. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Ҳамин тавр кунед. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Ҳеч ким гапира олмайди... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 ё ишораи ҳа ё не. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 Ҷаноби Чивер... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 ин шаҳодатро хабар диҳед ба таври дақиқ. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Ворид кунед. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Ту танҳо ба ман менигарӣ, Хуш Проктор... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 танҳо дар назари ман. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Мо хабардор мешавем ки дар як вакт... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 ту бандаи худро аз кор озод кардӣ, Абиҷайл Вилямс. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 Чаро? Бо кадом сабаб? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Ба шавҳарат нигоҳ кардан лозим нест. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 Ҷавоб дар хотираи шумост. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Чаро рад кардед Абиҷайл Вилямс? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 Вай маро норозӣ кард... ва шавҳари ман. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 Аз кадом ҷиҳат шуморо норозӣ кард? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 Вай буд... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Ба ман нигаред. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 Оё вай беақл буд? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 танбал? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 Он чӣ буд? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Ҷаноби Олӣ... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 Шавҳарам... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 одами нек ва одил аст. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Ӯ ҳеҷ гоҳ масти намехӯрад ва вақти худро беҳуда сарф намекунад дар тахтаи бел... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 вале ман муддати дароз бемор будам соли гузашта... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 ва ман фикр кардам, ки дидам, ки ӯ аз ман рӯй гардонад, ва ин духтар... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Ба ман нигаред. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Бале, ҷаноб. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 Дар бораи Абиҷайл Вилямс чӣ гуфтан мумкин аст? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Ман фикр мекардам, ки вай ба вай маъқул аст. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 Ва ҳамин тавр як шаб, Ман ақлро гум кардам, ба фикрам... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 ва ӯро берун кунед дар рохи баланд. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 Оё дар ҳақиқат аз ту рӯйгардон шуд? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 Ӯ... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Ба дониши худатон... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 Ҷон Проктор ӯҳдадор шудааст чинояти фоси? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Ба саволи ман ҷавоб диҳед. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 оё шавҳарат зинокор аст? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Не, ҷаноб. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Вайро дур кунед. - Элизабет, ман иқрор шудам. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - Худоё. - Ин бояд ҳоло бас шавад! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 Вай дар бораи зишт чизе нагуфт. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 Ин як дурӯғи табиист! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Довар Данфорт, ман наметавонам худро бастаам вичдон ба он. Ман ба ин одам бовар дорам! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 Интиқомгириҳои хусусӣ тавассути он кор мекунанд ин шаҳодат! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 Ба қасам ба осмон, ин духтар дуруг аст! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 Аҳ! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 Ин чист? Чӣ ҳаст? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 Он дар чӯб, дар зери чӯб аст. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Чаро омадӣ, мурғи зард? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Аммо шумо наметавонед мехоҳед ки руямро канда! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 Ҳасад гуноҳи марговар аст, Марям! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 Оҳ, ин санъати сиёҳ аст, барои тағир додани шакли худ! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Эбби, ман дар ин ҷо ҳастам! - Не, Марям, поён нашав! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - Ман ӯро хафа намекунам! - Чаро вай шуморо дар он ҷо мебинад? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - Вай чизе намебинад! - Вай чизе намебинад! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - Оё шумо бо шайтон паймон кардаед? - Ҳеҷ гоҳ. Ҳеҷ гоҳ! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Ҳеҷ гоҳ! Ҳеҷ гоҳ! - Ҳеҷ гоҳ! Ҳеҷ гоҳ! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - Чаро онҳо бояд шуморо такрор кунанд? - Онҳо варзиш мекунанд! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - Онҳо варзиш мекунанд! - Онҳо варзиш мекунанд! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Эбби, бас кун. - Эбби, бас кун! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 Бас кунед! Бас кунед! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 Бас кунед! Бас кунед! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Чӣ туро ба ин гардиш овард, Мэри Уоррен? Оё шайтон ба шумо расидааст? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Худо дурӯғгӯёнро лаънат кунад, Марям. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 Оё бо шайтон паймон бастаӣ? ки ин тафтишотро нест кунад? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 Ба ростӣ нигоҳ кунед! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Ин тағирот дар шумо чӣ шуд? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 Ту бо шайтон паймон бастаӣ, надоред? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 Вай болҳои худро паҳн мекунад! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 Вай фуруд меояд! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Нигоҳ кардан! Вай фуруд меояд! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 Ба ин ҳоло хотима диҳед! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Ман ба шумо мегӯям, ҷаноб! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 Ман ин духтарро мешиносам! Вай комилан дурӯғ аст! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 Онҳо ба баҳр медароянд! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Ист! Онҳоро бас кунед! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 Дастатро аз ман бигир! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 Ба ман даст нарасонед! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Ту одами шайтон хасти! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 Ман дигар роҳи ту намеравам! Ман Худоро дӯст медорам. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 Ӯ ба шумо амр дод, ки кори шайтонро анҷом диҳед? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 Ӯ шабона назди ман меояд, то имзо кунад. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Чӣ имзо? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 Китоби шайтон? Ӯ бо китоб меояд? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 Номи ман! Ӯ номи маро мехоҳад! "Ман мекушам шумо, — мегуяд у, — агар занам овехта шавад. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 «Мо бояд рафта, сарнагун кунем суд, - мегӯяд ӯ. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 Не! Ман роҳи ту меравам дигар нест! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 -Ин духтар ваҳшӣ шудааст! -Ман Худоро дӯст медорам. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 Худоро шукр мекунам! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 Оҳ, Эбби. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 Ҷон Проктор! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 Ман қудрати туро дидам! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Шумо муттаҳид ҳастед бо зиддимасеҳ! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 Шумо инро инкор намекунед! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Ҷаноби Олӣ, ин мард- 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 Ман ҳеҷ чиз намешунавам аз шумо, ҷаноби Ҳейл! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 Оё шумо худатонро эътироф мекунед бо ҷаҳаннам олуда шудааст? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Ё нигоҳ медоред он садоқати сиёҳ ҳанӯз? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 Шумо чӣ мегӯед? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 Ман мегӯям, ки шумо мекашед осмон поён... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 ва ба воя расондани фоҳиша! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Ман мегӯям, ки Худо мурдааст! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 Оё шумо ӯро мешунавед? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 Оё шумо ӯро мешунавед? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 Ҷон Проктор, шумо мурдаед! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 Ман ин додгоҳро тарк кардам! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 Барои содир кардани ҷинояти ҷодугарӣ... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Ребекка ҳамшира, Ҷорҷ Ҷейкобс... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 Мэри Исти, Ҷон Виллард... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Марта Кори, Элизабет Хоу... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 Ҷон Проктор, Элизабет Проктор... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 Мэри Сиббер, Ҳанна Беллоус... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Бриджит Бишоп, ва Сара Осборн ... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 аз ин калисо ҳастанд, бо тамоми баракатҳои худ ... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 ва ҳар умеди осмон, бо ин аз хориҷ карда шавад. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 Не! Не! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 Не! Ман бегуноҳам! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 Ман бегуноҳам. Оҳ! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 Ман ҷодугар нестам! Ҳама дар дӯзах месузед! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 Уҳ! Оҳ! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Нафрати худро пок кунед ... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 ва номи он мардро ба мо бидеҳ ки Путнамро айбдор кард. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Шумо инро хоҳед гуфт, Кори. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Гап кун, одам! Мо наметавонем таслим шавем! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 Шумо чӣ мегӯед, Кори? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 Бештар... вазн. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Бинед. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 Шумо фармон додаед аз ҷониби суд. Бинед! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 Аҳ! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Ман хоб карда наметавонам, ҷаноб. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 Ба бистари ман зане меояд ҳоло ҳар шаб... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 ва ашк дар чашмонам. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 Метавонед бифаҳмед, ки вай кист? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 Ман бовар дорам, ки вай бошад Зани мӯҳтарам Ҷон Ҳейл, ҷаноб. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Шумо хато мекунед, фарзандам. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 Зани вазир эҳтимол нест- 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 Шайтон метавонад ба касе бирасад, ҷаноб. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Пас чаро, комилан ҳеҷ кас ... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 дар ҷаҳон бехатар аст - Оё ин маънои шумост? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 Ту хато мекунӣ, кӯдак. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 Ту маро фаҳмидӣ? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 Духтари Вилямс. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Аз вай дур шав. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 Худо шуморо бубахшад, Абиҷайл Вилямс. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Ман аз ту илтимос мекунам, Томас. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 Он бояд тамом шавад... ҳоло. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 Он зад мардум хеле сахт... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 ки ин кадар бисьёр одамон икрор намешаванд. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Дар ин ҷо як гурӯҳ ҳаст, Томас, ба он гиребон гизо додан. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Онҳо аз овезон бемор шудаанд. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Ба ту мегӯям, Самуил, Ман истироҳат намекунам ... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 то ҳар дюйм аз ин вилоят... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 боз аз они Худост. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 Ба зудӣ, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Ман онро гирифтам. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Онҳо маънои онро доранд, ки шуморо бигиранд ин субҳ. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 Дар бандари Бостон киштие ҳаст. Он ба Барбадос вобаста аст. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 Ман барои посбон пул дорам. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 Ман ҳеҷ гоҳ орзу намекардам яке аз ин барои шумо. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Ман мехостам, ки шумо ҳама бошед. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Маро гӯш кунед, Ҷон. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 Ман пул дорам. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Мо фардо дидан мумкин буд дар уқёнус. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 Зиндонбон шуморо иҷозат медиҳад. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Биёед ба ӯ занг занам. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Ман бояд ба киштӣ савор шавам, Ҷон. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 Оё сухан намегӯед? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 Он дар киштӣ нест мо боз вомехӯрем, Абиҷайл... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 балки дар дузах. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - Нопадид шуд? - Вай бо 31 фунт стерлинг гурехтааст. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 Ха! Ман бепул ҳастам. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 Ҷаноби Паррис... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 шумо як... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 одами беакл! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Ҷаноби олӣ, маро бишнавед. Илтиҷо мекунам. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Биёед ба таъхир андозем барои муддате бештар овезон. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Акнун, ин се бояд ин субҳ бимирад... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 Ҷон Проктор, ҳамшираи шафқат Ребекка, Марта Кори - 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Онҳо вазни калон доранд ҳанӯз дар шаҳр. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Акнун, агар шумо ба онҳо иҷозат диҳед дар болои тахта истода... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 ва фиристодан баъзе дуои бегуноҳ ... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 пас бедор мешаванд интиқом аз шумо. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Он гоҳ Проктор бояд иқрор шавад. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Акнун. Ӯ бояд иқрор шавад. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Лутфан ба ман каме об диҳед. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 Ту бо вай ба куҷо меравӣ? Шумо ӯро ба куҷо мебаред? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Дуо кунед, ором бошед. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Мо барои ҷони шумо намеоем. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 мо- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 Ҷаноби Хэйл. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 Ҷон қайд карда шудааст ки ин пагохй овезон шавад. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 Ман алоқа надорам бо суд, Гуди Проктор. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 Ман барои наҷот омадаам ҳаёти шавҳари шумо. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 Шумо маро фаҳмидед? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Мо бояд ба Юҳанно ба онҳо кӯмак кунем дурӯғе, ки онҳо талаб мекунанд. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 Ин дурӯғ нест. Шумо наметавонед дар бораи дурӯғ сухан гӯед. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 Ин дурӯғ аст. Онҳо бегуноҳанд. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Ба ту мегӯям, зан... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 ҳаёт аз они Худост энг қимматбаҳо совға. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Принсип нест, ҳарчанд ҷалол... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 гирифтани онро асоснок карда метавонад. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 Оё шумо бо ӯ даъво мекунед? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Бигзор вай дурӯғи худро диҳад. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 Шояд Худо бошад лаънат ба дурӯғгӯ камтар... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 назар ба он ки мепартояд ҳаёти худ барои ифтихор. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Ман фикр мекунам, ки ин метавонад бошад далели шайтон. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 Шумо санг ҳастед? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Ӯ бо саҳар мемирад... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 аммо агар иқрор шавад... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 ҳарду хоҳед пагоҳ дар хона бош. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 Ман ҳеҷ чиз ваъда намедиҳам ... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 вале ичозат дихед, ки бо вай танхо сухбат кунам. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 Кӯдак? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 Он меафзояд. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 О- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Аз писарон гап нест. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 Онҳо хубанд. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 Франсиси Ребекка онҳоро нигоҳ медорад. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Аммо шумо онҳоро надидаед. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 Ман надорам. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Онҳо ҳоло барои ҳаёти ман меоянд. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 Ман фикр мекунам Ман эътироф мекунам, Элизабет. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 Шумо чи мегуед агар ман инро ба онҳо диҳам? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Агар иқрор шавам? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Ман туро доварӣ карда наметавонам, Ҷон. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Шумо маро чӣ кор кардан мехостед? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Тавре ки шумо хоҳед, ман онро хоҳам дошт. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 Оҳ, ман мехоҳам, ки ту зинда бошӣ, Ҷон. Ин бешубха. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Чӣ тавр ман метавонам шино кунам чӯб мисли муқаддас? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Ман он мард нестам. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 'Ин як тӯҳмат аст. Ростқавлии ман шикастааст. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Ҳеҷ чиз вайрон нашудааст, ки ба онҳо ин дурӯғро диҳад ки набуданд... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 хеле пеш пусида. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 Ва ҳол он ки шумо не то имруз икрор шуд. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Фақат кина маро хомӯш мекунад. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 Ба сагҳо дурӯғ гуфтан душвор аст. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 Ман мехостам, ки бахшиш шумо, Элизабет. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 Ин барои ман нест додан, Ҷон... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 агар худатро афв накунӣ. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 Ин ҷони ман нест, Ҷон. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 Ин аз они шумост. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Танҳо боварӣ ҳосил кунед, ки ... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 ҳар коре ки мекунед одами хуб ин корро мекунад. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 Ман гуноҳҳои худро дорам, ки бояд ҳисоб кунам. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Барои он зани сард лозим аст ба фитнагарй рох додан. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 Оҳ, бас аст. Кофӣ. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 Беҳтар аст, ки маро бишносед. Ту гуноҳҳои маро ба гардани худ мегирӣ. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Не. Ман худамро мегирам. Ман худамро мегирам. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 Ҷон... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Ман худамро чунон возеҳ ҳисоб кардам... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 чунон бад сохта шудааст, ки муҳаббати ҳалол нест ба наздам ​​омада метавонист. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Гумон туро бӯсид вақте ки ман. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Ман ҳеҷ гоҳ намедонистам, ки чӣ гуна бояд бигӯям ишқи ман. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Ин хонаи хунуке буд, ки ман нигоҳ доштам. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 Оҳ, ишқи ман. Оҳ, ишқи ман. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 Маро бубахш. Ман дар дунё чунин некиро намедонистам. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Шш, шш. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 Оҳ, Ҷон, маро бубахш. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 Азизи ман. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 Оҳ, маро бубахш. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 Маро бубахш. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 Оҳ, шш. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 Маро бубахш. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Ман ҳаёти худро мехоҳам! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 Худоро шукр! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 Ин кори Худост! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Маҳкумшудагонро берун кунед! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Ребекка ҳамшира, Марта Кори! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Чаро бояд навишта шавад? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Чаро, барои дастури хуб аз деҳа... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 инро мо интишор мекунем ба дари калисо. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Оҳ... Ҷон. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Далер, одам. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 Намунаи хуби шумо метавонад ба онҳо оварда расонад ба Худо низ. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Инро бишнавед! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Ҳамшираи хуб. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Акнун, ҷаноби Проктор... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 худатро баста ба хизмати шайтон? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 Ҷон... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 Оҳ, Ҷон, ту не. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 кардам. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Акнун, зан, мебинӣ... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 аз нигоҳ доштани он чизе фоидаовар нест ин тавтиа минбаъд. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 Оё шумо худатонро эътироф мекунед бо у? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 Дурӯғ аст! Дурӯғ аст! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Чӣ тавр ман метавонам худро лаънат кунам? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Худо раҳматашро бар ту бифирист, Ҷон. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 Ҳоло... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Ҷаноби Проктор... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 вакте шайтон ба ту зоҳир шуд... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 Оё шумо Ребекка ҳамшираро дидед дар ширкати худ? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 Не. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 хоҳарашро дидӣ, Мэри Исти, бо шайтон? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 Не, ман не. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 Оё шумо ягон бор Ҷайлс Кориро дидаед? бо шайтон ё занаш... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 Ман онҳоро надидам. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 Оё шумо ягон бор касеро дидаед бо шайтон? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Не, ман не. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 Бигузор вай имзо кунад, Чаноби Олй. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Ба худ икрор шудан кифоя аст. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 Ин номи вазнин аст, ҷаноб. Он зарба хоҳад зад дехае, ки Проктор эътироф кардааст. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 Бигзор вай имзо кунад ва иҷро шавад бо он, ба хотири Худо! Томас! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Агар илтимос, ҷаноби... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 Не, не. Шумо дидаед, ки ман имзо мекунам. Шумо ба ин лозим нест. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 — Проктор, деха бояд далел дошта бошад! - Ба деҳа лаънат! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 Оё тавбаи хуб нест аммо оммавӣ бошад? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 Худо ба мехкӯб кардани номи ман ниёз надорад ба калисо. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 Худо медонад, ки гуноххои ман чи кадар сиёх аст! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 Акнун, бубинед, Проктор... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Чӣ тавр ман ба писаронам мисли мардон роҳ рафтанро ёд диҳам дар ҷаҳон агар ман дӯстони худро фурӯхтам? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Шумо худро нафурӯхтед ... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Вақте ки ман инро мехкӯб мекунам, ҳамаи онҳоро сиёҳ мекунам ба калисо... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 ва овехта шудаанд барои хомӯшӣ. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 Ман бояд хуб дошта бошам ва далелҳои ҳуқуқӣ... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 ки шумо икрор шудаед ба ҷодугарӣ, Проктор. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Шумо судҳои олӣ ҳастед. Сухани шумо кофӣ аст. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Ба онҳо бигӯед, ки Проктор зонуҳояшро шикастааст ва мисли зан гирист. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 Аммо... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - номи ман ман имзо карда наметавонам. - Чаро? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 Оё шумо ин эътирофро рад карданиед вақте ки шумо озодед? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Ман чизеро рад карданро дар назар дорам. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Пас ба ман фаҳмонед чаро шумо намехоҳед - 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Зеро он номи ман аст! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Чунки ман дошта наметавонам дигар дар ҳаёти ман! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Зеро ман дурӯғ мегӯям ва худамро ба дурӯғ имзо кардан! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Чунки ман ба чанг намеарзад ба пои онҳо овехтаед. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 Ман ба ту ҷонам додам. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Номамро ба ман гузоред! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 Оё он ҳуҷҷат дурӯғ аст? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Агар ин тавр бошад, ман онро қабул намекунам. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Шумо ба ман икророти софдилонаатонро медихед дар дасти ман... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 ё ман туро нигоҳ дошта наметавонам аз ресмон. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 Шумо ба кадом роҳ меравед, ҷаноб? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 маршал. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Одам, ту овехта мешавӣ. Шумо наметавонед. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Ман метавонам, ва аввалин мӯъҷизаи ту ин аст, ки ман метавонам. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Ба онҳо ашк надиҳед. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Яке нишон куну акнун дили сангин нишон, ва онҳоро бо он ғарқ кунед! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Кӣ барои инҳо гиря мекунад... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 барои фасод гиря мекунад. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Онҳоро гиред. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Проктор. Проктор... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Ба назди ӯ равед. Ҳанӯз вақт ҳаст. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 Проктор! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 Проктор! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 ба номи Худо, иқрор шавед! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 Эътироф кунед. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 Оё шумо бо ӯ даъво мекунед? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Ёвари ӯ бош. Ба назди ӯ равед. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Шармашро дур кун! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 Ӯ ҳоло некӯии худро дорад. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Худо накунад, ки аз ӯ бигирам. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 Худо нигахбонат, Ребекка! Худо нигахбонатон бошад, Проктор! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Худо шуморо баракат диҳад, Ребекка. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Шумо одами хуб ҳастед, Ҷон Проктор. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Шумо одами хубед. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Падари мо... кадом санъат дар осмон ... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 номи Ту муқаддас бод. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 Малакути ту биёяд, Иродаи ту иҷро шавад... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 дар замин, чунон ки дар осмон аст. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Ин рӯзро ба мо бидеҳ нони ҳаррӯзаи мо... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 ва гуноҳҳои моро биёмурз... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 чунон ки мо онҳоро мебахшем ки ба мукобили мо тачовуз мекунанд. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Моро ба васваса наандоз... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 балки моро аз бадӣ раҳоӣ 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 -Зеро ки салтанат ва қувват аз они туст, ва ҷалол... - 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 То абад ва то абад...